Lyrics and translation Joseph Schmidt - Als flotter Geist ja, das alles auf ehr'

Als flotter Geist ja, das alles auf ehr'

Ja, das alles auf Ehr'

Als flotter Geist, doch früh verwaist,
Hab' ich die halbe Welt durchreist,
Faktotum war ich erst, und wie!
Bei einer grande ménagerie!
Vom Wallfisch bis zum Goldfasan
Ist mir das Tierreich untertan:
Es schmeichelt mir die Klapperschlange,
Das Nashorn streichelt mir die Wange,
Der Löwe kriecht vor mir im Sand,
Der Tiger frisst mir aus der Hand,
Per Du bin ich mit der Hyäne,
Dem Krokodil reiß' ich die Zähne,
Der Elefant mengt in der Schüssel
Mir den Salat mit seinem Rüssel -
Ja, das Alles auf Ehr,
Das kann ich und noch mehr,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer - ist's nicht schwer!

Ja, das Alles auf Ehr',
Das kann er und noch mehr,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer

Mit Raritäten reist' ich dann
Als Akrobat und Wundermann,
Bis ich zuletzt Gehilfe gar
Bei einem Hexenmeister war!
In meinem schwarzen Zauberkreis
Zitier' ich Geister dutzendweis'
Bin passionierter Feuerfresser,
Und zur Verdauung schluck' ich Messer, -
Ich balancier' wie Japanesen,
Changiere – noch nicht dagewesen!
In Kartenkünsten bin ich groß,
Im Volteschlagen grandios!
Ich bin ein Zaub'rer von Bedeutung
Und Alles ohne Vorbereitung!
Ja, Changeur und Jongleur,
Prestidigitateur,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer - ist's nicht schwer!

Ja, Changeur und Jongleur,
Prestidigitateur,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer - ist's nicht schwer

Comme un esprit vif, oui, tout cela sur l'honneur

Oui, tout cela sur l'honneur

Comme un esprit vif, mais orphelin tôt,
J'ai parcouru la moitié du monde,
J'étais d'abord un homme à tout faire, et comme ça !
Dans une grande ménagerie !
De la baleine au faisan doré
Le règne animal est soumis à moi :
Le serpent à sonnettes me flatte,
Le rhinocéros me caresse la joue,
Le lion rampe devant moi dans le sable,
Le tigre me mange dans la main,
Je suis sur un pied d'égalité avec la hyène,
J'arrache les dents au crocodile,
L'éléphant mélange dans le bol
Ma salade avec sa trompe -
Oui, tout cela sur l'honneur,
Je peux faire ça et plus encore,
Si on peut le faire à peu près,
Ce n'est pas difficile - ce n'est pas difficile !

Oui, tout cela sur l'honneur,
Il peut faire ça et plus encore,
Si on peut le faire à peu près,
Ce n'est pas difficile

Avec des raretés, je voyage ensuite
Comme un acrobate et un homme extraordinaire,
Jusqu'à ce que je devienne finalement l'assistant
D'un maître sorcier !
Dans mon cercle magique noir
J'invoque des esprits par dizaines,
Je suis un mangeur de feu passionné,
Et pour la digestion, j'avale des couteaux,
Je fais de l'équilibre comme les Japonais,
Je jongle - jamais vu !
Je suis grand dans les tours de cartes,
Je suis grandiose dans les voltiges !
Je suis un magicien important
Et tout cela sans préparation !
Oui, changeur et jongleur,
Prestidigitateur,
Si on peut le faire à peu près,
Ce n'est pas difficile - ce n'est pas difficile !

Oui, changeur et jongleur,
Prestidigitateur,
Si on peut le faire à peu près,
Ce n'est pas difficile - ce n'est pas difficile