All Is Not As It Seems (feat. Percival Schuttenbach) - Percival Schuttenbach , Joseph Trapanese translation in German

All Is Not As It Seems (feat. Percival Schuttenbach)

All is not as it seems!

Fair maid by day
Her lips are sweet
Her words a gentle trill
A beast by night
My love takes flight
Her fangs sharp for the kill
I kiss my dear
And thrill with fear
She haunts my waking dreams
Her whisper dancing in my ear:
All is not as it seems

All is not as it seems!
All is not as it seems!

Beware all who meet her!
The flow'rs sweetest bud
The lady's love a fair façade
Her roses red as blood
All is not as it seems
Beware all who meet her!
Her eyes like candlelight
They dance and sway
Blue as the day
Before she springs to bite
All is not as it seems

There's venom in her ruby lips
There's ice gone through her veins
My mistress gives me many gifts
Sharp pleasure and sweet pains
At times I wish we'd never met
She's beauty and she's beast
But if I tell the solemn truth
My suff'rings worth the feast

All is not as it seems!
All is not as it seems!

All is not as it seems!
All is not as it seems!

If I am doomed to dance this jig
As long as I remain
I may well have a tale to tell
And sing my sweet refrain
I've grown to miss each poisoned kiss
I hunger for her schemes
I suffer not, but love my lot,
All is not as it seems

All is not as it seems!
All is not as it seems!
All is not as it seems!
All is not as it seems!

Nicht alles ist, wie es scheint (feat. Percival Schuttenbach)

Nicht alles ist, wie es scheint!

Tagsüber eine holde Maid,
Ihre Lippen sind süß,
Ihre Worte ein sanftes Trällern.
Nachts ein Biest,
Meine Liebe ergreift die Flucht,
Ihre Zähne scharf zum Töten.
Ich küsse meine Liebste
Und schaudere vor Angst.
Sie verfolgt mich in meinen Wachträumen,
Ihr Flüstern tanzt in meinem Ohr:
Nicht alles ist, wie es scheint.

Nicht alles ist, wie es scheint!
Nicht alles ist, wie es scheint!

Hütet euch vor ihr, alle, die sie treffen!
Der Blume süßeste Knospe,
Die Liebe der Dame ist eine schöne Fassade,
Ihre Rosen rot wie Blut.
Nicht alles ist, wie es scheint.
Hütet euch vor ihr, alle, die sie treffen!
Ihre Augen wie Kerzenlicht,
Sie tanzen und wiegen sich,
Blau wie der Tag,
Bevor sie zum Biss ansetzt.
Nicht alles ist, wie es scheint.

Gift ist in ihren rubinroten Lippen,
Eis durchfließt ihre Adern.
Meine Herrin gibt mir viele Gaben,
Scharfe Freude und süße Schmerzen.
Manchmal wünschte ich, wir hätten uns nie getroffen,
Sie ist Schönheit und sie ist Biest.
Aber um die Wahrheit zu sagen,
Mein Leiden ist das Fest wert.

Nicht alles ist, wie es scheint!
Nicht alles ist, wie es scheint!

Nicht alles ist, wie es scheint!
Nicht alles ist, wie es scheint!

Wenn ich dazu verdammt bin, diesen Tanz zu tanzen,
Solange ich existiere,
Habe ich vielleicht eine Geschichte zu erzählen
Und singe meinen süßen Refrain.
Ich habe angefangen, jeden vergifteten Kuss zu vermissen,
Ich hungere nach ihren Ränken.
Ich leide nicht, sondern liebe mein Los,
Nicht alles ist, wie es scheint.

Nicht alles ist, wie es scheint!
Nicht alles ist, wie es scheint!
Nicht alles ist, wie es scheint!
Nicht alles ist, wie es scheint!