Lyrics and translation Joseph Vincent - Disney Medley #6: Part of Your World / I See the Light / Ev'rybody Wants to Be a Cat

Disney Medley #6: Part of Your World / I See the Light / Ev'rybody Wants to Be a Cat

Look at this stuff
Isn′t it neat?
Wouldn't you think my collection′s complete?
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has everything?
Look at this trove
Treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Lookin′ around here you′d think
(Sure) she's got everything
I′ve got gadgets and gizmos aplenty
I've got whozits and whatzits galore
(You want thingamabobs?
I got twenty)
But who cares?
No big deal
I want more
I want to be where the people are
I want to see
Want to see ′em dancin'
Walkin′ around on those
(Whad'ya call 'em) oh, feet
Flippin′ your fins you don′t get too far
Legs are required for jumpin', dancin′
Strollin' along down a
(What′s that word again) street
Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin' free
Wish I could be part of that world
All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
All that time never truly seeing
Things, the way they were
Now she′s here shining in the starlight
Now she's here suddenly I know
If she's here it′s crystal clear
I′m where i'm meant to go
And at last i see the light
And it′s like the fog has lifted
And at last i see the light
And it's like the sky is new
And it′s warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once everything looks different
Now that i see you
Now that I see you
See you
Evebody wants to be a cat
Because a cat's the only cat
Who knows where it′s at
Everybody's pickin' up on that feline beat
′Cause everything else is obsolete
Now a square with a horn
Makes you wish you weren′t born
Everytime he plays
But with a square in the act
He can set music back
To the cave man days
I've heard some corny birds who tried to sing
Still a cat′s the only cat
Who knows how to swing
Who wants to dig a long-haired gig or stuff like that?
Everybody wants to be a cat
A square with that horn
Makes you wish you weren't born
Everytime he plays
But with a square in the act
He′s gonna set this music back
To the cave man days
Everybody wants to be a cat
Because a cat's the only cat
Who knows where it′s at
While playin' jazz you always has a welcome mat
'Cause everybody digs a swingin′ cat
Everybody
Everybody
Everybody wants to be a cat
Everybody
Everybody
Everybody want to be a cat

Mélange Disney #6 : Partie de ton monde / Je vois la lumière / Tout le monde veut être un chat

Regarde ce truc
N'est-ce pas cool ?
Tu ne trouves pas que ma collection est complète ?
Tu ne trouves pas que je suis la fille
La fille qui a tout ?
Regarde ce trésor
Des trésors innombrables
Combien de merveilles une caverne peut-elle contenir ?
En regardant autour de toi, tu pourrais penser
(Bien sûr) qu'elle a tout
J'ai des gadgets et des bidules à profusion
J'ai des trucs et des machins à foison
(Tu veux des bidules ?
J'en ai vingt)
Mais qui s'en soucie ?
Pas grave
Je veux plus
Je veux être là où sont les gens
Je veux voir
Je veux les voir danser
Marcher sur ces
(Comment on appelle ça) oh, pieds
En battant des nageoires, tu n'iras pas bien loin
Des jambes sont nécessaires pour sauter, danser
Se promener dans une
(Quel est ce mot encore) rue
Là où ils marchent
Là où ils courent
Là où ils restent toute la journée au soleil
Errer librement
J'aimerais faire partie de ce monde
Tous ces jours à poursuivre un rêve
Toutes ces années à vivre dans un flou
Tout ce temps sans vraiment voir
Les choses, telles qu'elles étaient
Maintenant, elle est là, qui brille dans la lumière des étoiles
Maintenant, elle est là, soudain, je sais
Si elle est là, c'est clair comme le cristal
Je suis là où je suis censé être
Et enfin, je vois la lumière
Et c'est comme si le brouillard s'était dissipé
Et enfin, je vois la lumière
Et c'est comme si le ciel était neuf
Et c'est chaud, réel et lumineux
Et le monde a en quelque sorte changé
Tout à coup, tout semble différent
Maintenant que je te vois
Maintenant que je te vois
Te voir
Tout le monde veut être un chat
Parce qu'un chat est le seul chat
Qui sait où il en est
Tout le monde capte ce rythme félin
Parce que tout le reste est obsolète
Maintenant, un carré avec une corne
Te fait souhaiter que tu ne sois pas né
Chaque fois qu'il joue
Mais avec un carré dans l'action
Il peut remettre la musique en arrière
À l'époque des cavernes
J'ai entendu quelques oiseaux ringards qui ont essayé de chanter
Toujours un chat est le seul chat
Qui sait comment swinguer
Qui veut creuser un concert à poil long ou un truc du genre ?
Tout le monde veut être un chat
Un carré avec cette corne
Te fait souhaiter que tu ne sois pas né
Chaque fois qu'il joue
Mais avec un carré dans l'action
Il va remettre cette musique en arrière
À l'époque des cavernes
Tout le monde veut être un chat
Parce qu'un chat est le seul chat
Qui sait où il en est
En jouant du jazz, tu as toujours un tapis de bienvenue
Parce que tout le monde creuse un chat qui swingue
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde veut être un chat
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde veut être un chat