J'ai deux amours - Josephin Baker translation in German

J'ai deux amours

Hier encore j'avais vingt ans
Je caressais le temps
Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours
Qui fuyaient dans le temps
J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel, mais le cœur mis en terre

Hier encore j'avais vingt ans
Je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
Et pour le retenir même le devancer
Je n'ai fait que courir
Et me suis essoufflé
Ignorant le passé conjuguant au futur
Je précédais de moi, toutes conversations
Et donnais mon avis que je voulais le bon

Pour critiquer le monde avec désinvolture

Hier encore j'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps
A faire des folies
Qui ne me laissent au fond
Rien de vraiment précis
Que quelques rides au front
Et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes avant que d'exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années
Du meilleur et du pire
En jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires
E t j'ai glacé mes pleurs

Où sont-ils à présent
A présent mes vingt ans?

Ich habe zwei Lieben

Gestern noch war ich zwanzig Jahre alt
Ich liebkoste die Zeit
Und spielte mit dem Leben
Wie man mit der Liebe spielt
Und ich lebte die Nacht
Ohne meine Tage zu zählen
Die in der Zeit flohen
Ich habe so viele Pläne gemacht, die in der Luft hängen blieben
Ich habe so viele Hoffnungen gehegt, die verflogen sind
Dass ich verloren bleibe, nicht wissend, wohin ich gehen soll
Die Augen suchen den Himmel, aber das Herz ist in der Erde begraben

Gestern noch war ich zwanzig Jahre alt
Ich verschwendete die Zeit
In dem Glauben, sie anzuhalten
Und um sie festzuhalten, ihr sogar zuvorzukommen
Ich bin nur gerannt
Und habe mich erschöpft
Die Vergangenheit ignorierend, in der Zukunft konjugierend
Ich ging allen Gesprächen voraus
Und gab meine Meinung ab, die ich für die richtige hielt

Um die Welt mit Lässigkeit zu kritisieren

Gestern noch war ich zwanzig Jahre alt
Aber ich habe meine Zeit verloren
Mit Torheiten
Die mir im Grunde
Nichts wirklich Genaues hinterlassen
Nur ein paar Falten auf der Stirn
Und die Angst vor der Langeweile
Denn meine Lieben sind gestorben, bevor sie existierten
Meine Freunde sind gegangen und werden nicht wiederkommen
Durch meine Schuld habe ich die Leere um mich herum geschaffen
Und ich habe mein Leben und meine jungen Jahre verschwendet
Vom Besten und vom Schlimmsten
Indem ich das Beste wegwarf
Ich habe mein Lächeln eingefroren
Und meine Tränen vereist

Wo sind sie jetzt
Jetzt, meine zwanzig Jahre?