A Thimbleful of Milk - Josephine Foster translation in German

A Thimbleful of Milk

Come, come unto me
My dear one oh my dove
There is no spot on thee
No blemish that i see
Your teeth are flocks of sheep
Abathed in camphire sweet
Your lips are mine to greet
Your tongue my sugared meat
Sky so blue!
Rivulating undulating summer shadows
Stars are glittering lace easter bonnets
Upon dew upon dew
Set me as a seal upon your heart
As a seal upon your brow
For love defies our death
Rerenders us somehow
The bone that binds our brains
Becomes a goblet deep
Birds lay it on a bough
And rock their eggs to sleep
Sky so blue!
Rivulating undulating summer shadows
Stars are glittering lace easter bonnets
Upon dew upon dew
Come untie my knotted soul
And loosen my bound feet
Unbelt our girdled joy
A joy not ours to keep
Come trim your bearded bride
I laugh at your brown hide
As smooth as otter shells
And softly ring your bells
The navel shines of silk
A thimbleful of milk

Ein Fingerhut voll Milch

Komm, komm zu mir,
Mein Liebster, oh mein Tauber,
Da ist kein Fleck an dir,
Kein Makel, den ich seh,
Deine Zähne sind wie Schafherden,
Gebadet in süßem Kampfer,
Deine Lippen sind mein zu grüßen,
Deine Zunge mein gezuckertes Fleisch,
Himmel so blau!
Wallende, wogende Sommerschatten,
Sterne sind glitzernde Spitzen-Osterhüte,
Auf Tau, auf Tau,
Setz mich wie ein Siegel auf dein Herz,
Wie ein Siegel auf deine Stirn,
Denn Liebe trotzt unserem Tod,
Macht uns irgendwie neu,
Der Knochen, der unser Gehirn verbindet,
Wird zu einem tiefen Kelch,
Vögel legen ihn auf einen Ast
Und wiegen ihre Eier in den Schlaf,
Himmel so blau!
Wallende, wogende Sommerschatten,
Sterne sind glitzernde Spitzen-Osterhüte,
Auf Tau, auf Tau,
Komm, löse meine verknotete Seele
Und befreie meine gebundenen Füße,
Löse unseren gegürteten Freude,
Eine Freude, die nicht unser ist, zu behalten,
Komm, stutze deine bärtige Braut,
Ich lache über deine braune Haut,
So glatt wie Otterschalen,
Und läute sanft deine Glocken,
Der Nabel glänzt wie Seide,
Ein Fingerhut voll Milch,