Lyrics and translation Josephine Foster - A Thimbleful of Milk

A Thimbleful of Milk

Come, come unto me
My dear one oh my dove
There is no spot on thee
No blemish that i see
Your teeth are flocks of sheep
Abathed in camphire sweet
Your lips are mine to greet
Your tongue my sugared meat
Sky so blue!
Rivulating undulating summer shadows
Stars are glittering lace easter bonnets
Upon dew upon dew
Set me as a seal upon your heart
As a seal upon your brow
For love defies our death
Rerenders us somehow
The bone that binds our brains
Becomes a goblet deep
Birds lay it on a bough
And rock their eggs to sleep
Sky so blue!
Rivulating undulating summer shadows
Stars are glittering lace easter bonnets
Upon dew upon dew
Come untie my knotted soul
And loosen my bound feet
Unbelt our girdled joy
A joy not ours to keep
Come trim your bearded bride
I laugh at your brown hide
As smooth as otter shells
And softly ring your bells
The navel shines of silk
A thimbleful of milk

Une goutte de lait

Viens, viens à moi
Mon cher, oh ma colombe
Il n'y a pas de tache sur toi
Aucune imperfection que je vois
Tes dents sont des troupeaux de moutons
Baignés dans du camphre doux
Tes lèvres sont à moi pour les saluer
Ta langue, ma viande sucrée
Ciel si bleu !
Ondulations ondulantes d'ombres d'été
Les étoiles sont des dentelles scintillantes, des bonnets de Pâques
Sur la rosée sur la rosée
Pose-moi comme un sceau sur ton cœur
Comme un sceau sur ton front
Car l'amour défie notre mort
Nous rend d'une certaine manière
L'os qui lie nos cerveaux
Devient un gobelet profond
Les oiseaux le posent sur une branche
Et bercent leurs œufs pour qu'ils dorment
Ciel si bleu !
Ondulations ondulantes d'ombres d'été
Les étoiles sont des dentelles scintillantes, des bonnets de Pâques
Sur la rosée sur la rosée
Viens dénouer mon âme nouée
Et desserre mes pieds liés
Délie notre joie ceinte
Une joie que nous n'avons pas à garder
Viens couper ta mariée barbue
Je ris de ta peau brune
Aussi lisse que les coquilles de loutre
Et fais tinter doucement tes cloches
Le nombril brille de soie
Une goutte de lait