Adieu Color Adieu - Josephine Foster translation in German

Adieu Color Adieu

Magnifying stain'd glass
Of peacock patterns on the withered grass
The frozen ground without a sound
Subdues the seed of buried flowers round
Embroidered on a tattered veil
Snowflake patterns
Conceal a tearful trail

Adieu color, adieu
What remnants now remain, what hue
Some little shards
Too far, too few
Cannot retard the blinding flame you threw
The prison of the stainless dew
The desecrated dame you knew

Peering through the lattice lace
As empty green bottles pure curving grace
Awaits the light of day to fill its space
And stain the emerald shadow of a spilling vase
Cloistered in a holy jail
A grail of alabaster holds sediment of laughter
For hereafter and beyond, and then we're gone
Without a trace

Adieu color, adieu
What remnants now remain, what hue
Some little shards
Too far, too few
Cannot retard the blinding flame you threw
The prison of the stainless dew
The desecrated dame you knew

Saunter through a forest glade
The snow-white shade is full of hidden blades
To call a spade a spade a spade a spade
And raise above our head a stroke to waken all the dead
As spokes of icicles fall glitt'ring all around
They penetrate the piney mound
They crystally cascade

Adieu color, adieu
What remnants now remain, what hue
Some little shards
Too far, too few
Cannot retard the blinding flame you threw
The prison of the stainless dew
The desecrated dame you knew

The prison of the stainless dew
The desecrated dame you knew
The prison of the stainless dew
The desecrated dame you knew

Adieu Farbe Adieu

Vergrößernder Buntglas
Von Pfauenmustern auf dem verdorrten Gras
Der gefrorene Boden ohne einen Laut
Bändigt den Samen vergrabener Blumen ringsum
Gestickt auf einen zerfetzten Schleier
Schneeflockenmuster
Verbergen eine tränenreiche Spur

Adieu Farbe, adieu
Welche Reste bleiben nun, welcher Farbton
Einige kleine Scherben
Zu weit, zu wenige
Können die blendende Flamme, die du warfst, nicht aufhalten
Das Gefängnis des fleckenlosen Taus
Die entweihte Dame, die du kanntest

Spähend durch die Gitterspitze
Wie leere grüne Flaschen, reine, geschwungene Anmut
Erwartet das Tageslicht, um ihren Raum zu füllen
Und den smaragdgrünen Schatten einer verschütteten Vase zu färben
Eingeschlossen in einem heiligen Gefängnis
Ein Gral aus Alabaster birgt Sedimente des Lachens
Für später und darüber hinaus, und dann sind wir fort
Ohne eine Spur

Adieu Farbe, adieu
Welche Reste bleiben nun, welcher Farbton
Einige kleine Scherben
Zu weit, zu wenige
Können die blendende Flamme, die du warfst, nicht aufhalten
Das Gefängnis des fleckenlosen Taus
Die entweihte Dame, die du kanntest

Schlendere durch eine Waldlichtung
Der schneeweiße Schatten ist voller versteckter Klingen
Einen Spaten einen Spaten einen Spaten einen Spaten nennen
Und über unseren Kopf einen Schlag erheben, um alle Toten zu wecken
Wenn Speichen von Eiszapfen glitzernd ringsum fallen
Sie durchdringen den kiefernbestandenen Hügel
Sie stürzen kristallklar herab

Adieu Farbe, adieu
Welche Reste bleiben nun, welcher Farbton
Einige kleine Scherben
Zu weit, zu wenige
Können die blendende Flamme, die du warfst, nicht aufhalten
Das Gefängnis des fleckenlosen Taus
Die entweihte Dame, die du kanntest

Das Gefängnis des fleckenlosen Taus
Die entweihte Dame, die du kanntest
Das Gefängnis des fleckenlosen Taus
Die entweihte Dame, die du kanntest