Lyrics and translation Josephine Foster - Adieu Color Adieu
Magnifying
stain'd
glass
Grossissant
le
verre
teinté
Of
peacock
patterns
on
the
withered
grass
De
motifs
de
paon
sur
l'herbe
fanée
The
frozen
ground
without
a
sound
Le
sol
gelé
sans
aucun
son
Subdues
the
seed
of
buried
flowers
round
Soumet
la
graine
des
fleurs
enterrées
autour
Embroidered
on
a
tattered
veil
Brodé
sur
un
voile
déchiré
Snowflake
patterns
Des
motifs
de
flocons
de
neige
Conceal
a
tearful
trail
Cachent
un
sentier
de
larmes
Adieu
color,
adieu
Adieu
la
couleur,
adieu
What
remnants
now
remain,
what
hue
Quels
restes
restent
maintenant,
quelle
teinte
Some
little
shards
Quelques
petits
éclats
Too
far,
too
few
Trop
loin,
trop
peu
Cannot
retard
the
blinding
flame
you
threw
Ne
peuvent
pas
retarder
la
flamme
aveuglante
que
tu
as
lancée
The
prison
of
the
stainless
dew
La
prison
de
la
rosée
immaculée
The
desecrated
dame
you
knew
La
dame
profanée
que
tu
connaissais
Peering
through
the
lattice
lace
Regardant
à
travers
la
dentelle
de
treillis
As
empty
green
bottles
pure
curving
grace
Comme
des
bouteilles
vertes
vides,
une
pure
grâce
incurvée
Awaits
the
light
of
day
to
fill
its
space
Attend
la
lumière
du
jour
pour
remplir
son
espace
And
stain
the
emerald
shadow
of
a
spilling
vase
Et
teindre
l'ombre
émeraude
d'un
vase
qui
se
renverse
Cloistered
in
a
holy
jail
Cloîtré
dans
une
prison
sainte
A
grail
of
alabaster
holds
sediment
of
laughter
Un
graal
d'albâtre
retient
des
sédiments
de
rire
For
hereafter
and
beyond,
and
then
we're
gone
Pour
l'au-delà
et
au-delà,
et
puis
nous
sommes
partis
Without
a
trace
Sans
laisser
de
trace
Adieu
color,
adieu
Adieu
la
couleur,
adieu
What
remnants
now
remain,
what
hue
Quels
restes
restent
maintenant,
quelle
teinte
Some
little
shards
Quelques
petits
éclats
Too
far,
too
few
Trop
loin,
trop
peu
Cannot
retard
the
blinding
flame
you
threw
Ne
peuvent
pas
retarder
la
flamme
aveuglante
que
tu
as
lancée
The
prison
of
the
stainless
dew
La
prison
de
la
rosée
immaculée
The
desecrated
dame
you
knew
La
dame
profanée
que
tu
connaissais
Saunter
through
a
forest
glade
Se
promener
dans
une
clairière
The
snow-white
shade
is
full
of
hidden
blades
L'ombre
blanche
comme
neige
est
pleine
de
lames
cachées
To
call
a
spade
a
spade
a
spade
a
spade
Pour
appeler
une
pelle
une
pelle
une
pelle
une
pelle
And
raise
above
our
head
a
stroke
to
waken
all
the
dead
Et
lever
au-dessus
de
notre
tête
un
coup
pour
réveiller
tous
les
morts
As
spokes
of
icicles
fall
glitt'ring
all
around
Comme
des
rayons
de
glaçons
tombent
scintillants
tout
autour
They
penetrate
the
piney
mound
Ils
pénètrent
le
monticule
de
pins
They
crystally
cascade
Ils
se
précipitent
en
cascade
de
cristal
Adieu
color,
adieu
Adieu
la
couleur,
adieu
What
remnants
now
remain,
what
hue
Quels
restes
restent
maintenant,
quelle
teinte
Some
little
shards
Quelques
petits
éclats
Too
far,
too
few
Trop
loin,
trop
peu
Cannot
retard
the
blinding
flame
you
threw
Ne
peuvent
pas
retarder
la
flamme
aveuglante
que
tu
as
lancée
The
prison
of
the
stainless
dew
La
prison
de
la
rosée
immaculée
The
desecrated
dame
you
knew
La
dame
profanée
que
tu
connaissais
The
prison
of
the
stainless
dew
La
prison
de
la
rosée
immaculée
The
desecrated
dame
you
knew
La
dame
profanée
que
tu
connaissais
The
prison
of
the
stainless
dew
La
prison
de
la
rosée
immaculée
The
desecrated
dame
you
knew
La
dame
profanée
que
tu
connaissais
Rate the translation
1
Adieu Color Adieu
2 Soothsayer Song
3 Little Lamb
4 Shepherd Moon of Starry Height
5 I Was Glad
6 Challenger
7 Pining Away
8 The Peak of Paradise
9 Faithful Fairy Harmony
10 Indian Burn
11 Lord of Love
12 All Pales Next to You
13 Force Divine
14 Benevolent Spring
15 Pearl in Oyster
16 The Virgin of the Snow
17 A Little Song
18 Eternity
2 Soothsayer Song
3 Little Lamb
4 Shepherd Moon of Starry Height
5 I Was Glad
6 Challenger
7 Pining Away
8 The Peak of Paradise
9 Faithful Fairy Harmony
10 Indian Burn
11 Lord of Love
12 All Pales Next to You
13 Force Divine
14 Benevolent Spring
15 Pearl in Oyster
16 The Virgin of the Snow
17 A Little Song
18 Eternity
Attention! Feel free to leave feedback.