Lyrics and translation Josephine Foster - Adieu Color Adieu

Adieu Color Adieu

Magnifying stain'd glass
Of peacock patterns on the withered grass
The frozen ground without a sound
Subdues the seed of buried flowers round
Embroidered on a tattered veil
Snowflake patterns
Conceal a tearful trail

Adieu color, adieu
What remnants now remain, what hue
Some little shards
Too far, too few
Cannot retard the blinding flame you threw
The prison of the stainless dew
The desecrated dame you knew

Peering through the lattice lace
As empty green bottles pure curving grace
Awaits the light of day to fill its space
And stain the emerald shadow of a spilling vase
Cloistered in a holy jail
A grail of alabaster holds sediment of laughter
For hereafter and beyond, and then we're gone
Without a trace

Adieu color, adieu
What remnants now remain, what hue
Some little shards
Too far, too few
Cannot retard the blinding flame you threw
The prison of the stainless dew
The desecrated dame you knew

Saunter through a forest glade
The snow-white shade is full of hidden blades
To call a spade a spade a spade a spade
And raise above our head a stroke to waken all the dead
As spokes of icicles fall glitt'ring all around
They penetrate the piney mound
They crystally cascade

Adieu color, adieu
What remnants now remain, what hue
Some little shards
Too far, too few
Cannot retard the blinding flame you threw
The prison of the stainless dew
The desecrated dame you knew

The prison of the stainless dew
The desecrated dame you knew
The prison of the stainless dew
The desecrated dame you knew

Прощай, цвет, прощай

Витражи увеличивают
Павлиньи узоры на увядшей траве.
Замерзшая земля без единого звука
Усмиряет семена погребенных цветов вокруг.
Вышиты на драной вуали
Узоры снежинок
Скрывают след от слез.

Прощай, цвет, прощай.
Какие остатки теперь остались, какой оттенок?
Несколько маленьких осколков,
Слишком далеко, слишком мало,
Не могут остановить ослепляющее пламя, что ты бросил,
Темницу из нержавеющей росы,
Оскверненную даму, что ты знал.

Смотрю сквозь решетчатое кружево,
Как пустые зеленые бутылки чистой изогнутой грацией
Ожидают дневного света, чтобы заполнить свое пространство
И окрасить изумрудную тень пролитой вазы.
Заточена в святой темнице,
Чаша из алебастра хранит осадок смеха.
Ибо потом, и дальше, и тогда мы исчезнем
Без следа.

Прощай, цвет, прощай.
Какие остатки теперь остались, какой оттенок?
Несколько маленьких осколков,
Слишком далеко, слишком мало,
Не могут остановить ослепляющее пламя, что ты бросил,
Темницу из нержавеющей росы,
Оскверненную даму, что ты знал.

Прогуляйся по лесной чаще,
Белоснежная тень полна скрытых клинков,
Чтобы назвать лопату лопатой, лопатой, лопатой
И поднять над головой удар, чтобы разбудить всех мертвых.
Словно спицы сосулек падают, сверкая вокруг,
Они пронзают сосновую насыпь,
Они кристально каскадом...

Прощай, цвет, прощай.
Какие остатки теперь остались, какой оттенок?
Несколько маленьких осколков,
Слишком далеко, слишком мало,
Не могут остановить ослепляющее пламя, что ты бросил,
Темницу из нержавеющей росы,
Оскверненную даму, что ты знал.

Темницу из нержавеющей росы,
Оскверненную даму, что ты знал.
Темницу из нержавеющей росы,
Оскверненную даму, что ты знал.