All I Wanted Was the Moon - Josephine Foster translation in German

All I Wanted Was the Moon

All i wanted was the moon
But i left the earth too soon
In a ship that had no room
For my love to come, my groom
And now a forest grows between us
Now a forest grows between us
So leave the empty castle
Burn it to a ruin
All i wanted was the sun
But when i left i left undone
Grains of desert sand begun
Painted yellow one by one
And now a forest grows between us
Now a forest grows between us
So leave the empty castle
Burn it to a ruin
All i need now is the stars, shining stars
Distant suns and moons afar
Wonder, wonder where you are
Please dear, leave the door ajar

Alles, was ich wollte, war der Mond

Alles, was ich wollte, war der Mond
Aber ich verließ die Erde zu früh
In einem Schiff, das keinen Platz hatte
Für meine Liebe, meinen Bräutigam
Und nun wächst ein Wald zwischen uns
Nun wächst ein Wald zwischen uns
So verlass das leere Schloss
Brenn es nieder, bis es eine Ruine ist
Alles, was ich wollte, war die Sonne
Aber als ich ging, ließ ich unvollendet
Begannen Wüstensandkörner
Eins nach dem anderen gelb gemalt
Und nun wächst ein Wald zwischen uns
Nun wächst ein Wald zwischen uns
So verlass das leere Schloss
Brenn es nieder, bis es eine Ruine ist
Alles, was ich jetzt brauche, sind die Sterne, leuchtende Sterne
Ferne Sonnen und Monde in der Ferne
Ich frage mich, wo du bist
Bitte, mein Lieber, lass die Tür einen Spalt offen