Lyrics and translation Josephine Foster - All I Wanted Was the Moon

All I Wanted Was the Moon

All i wanted was the moon
But i left the earth too soon
In a ship that had no room
For my love to come, my groom
And now a forest grows between us
Now a forest grows between us
So leave the empty castle
Burn it to a ruin
All i wanted was the sun
But when i left i left undone
Grains of desert sand begun
Painted yellow one by one
And now a forest grows between us
Now a forest grows between us
So leave the empty castle
Burn it to a ruin
All i need now is the stars, shining stars
Distant suns and moons afar
Wonder, wonder where you are
Please dear, leave the door ajar

Tout ce que je voulais, c'était la lune

Tout ce que je voulais, c'était la lune
Mais j'ai quitté la Terre trop tôt
Dans un navire qui n'avait pas de place
Pour que mon amour vienne, mon époux
Et maintenant une forêt pousse entre nous
Maintenant une forêt pousse entre nous
Alors quitte le château vide
Brûle-le en ruine
Tout ce que je voulais, c'était le soleil
Mais quand je suis partie, j'ai laissé des choses inachevées
Des grains de sable du désert ont commencé
Peints en jaune un à un
Et maintenant une forêt pousse entre nous
Maintenant une forêt pousse entre nous
Alors quitte le château vide
Brûle-le en ruine
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, ce sont les étoiles, les étoiles brillantes
Des soleils et des lunes lointains
Je me demande où tu es
S'il te plaît, mon chéri, laisse la porte entrouverte