Lyrics and translation Josephine Foster - Pining Away

Pining Away

Though a maelstrom makes you leave
Like a tree, I bend toward thee
A damsel down on bended knee
My knotty heart, she bleeds and bleeds

Pining away, pining away
Pining away for you
Pining away, pining away
Pining away for you

I spied a speck within your eye
But t'was a log that made me cry
From the sawmill of my mind
A forest fell and made me blind

Pining away, pining away
Pining away for you
Pining away, pining away
Pining away for you

While my roots are long displaced
I ran to where few humans race
A tumbleweed in time and space
May my footsteps leave no disgrace

Pining away, pining away
Pining away for you, for you
Pining away, pining away
Pining away for you
Pining away, pining away
Pining away for you

Once her branches rose as graceful chandeliers
Her leafy crown now bows low, is hung with tears
Concentric circles mark the years
Lining the trunk as faded souvenirs

Se languir

Même si un tourbillon te fait partir
Comme un arbre, je me penche vers toi
Une demoiselle à genoux
Mon cœur noué, il saigne et saigne

Se languir, se languir
Se languir de toi
Se languir, se languir
Se languir de toi

J'ai aperçu une tache dans ton œil
Mais c'était un rondin qui m'a fait pleurer
De la scierie de mon esprit
Une forêt est tombée et m'a rendu aveugle

Se languir, se languir
Se languir de toi
Se languir, se languir
Se languir de toi

Alors que mes racines sont déplacées
J'ai couru là où peu d'humains courent
Une boule de poussière dans le temps et l'espace
Que mes pas ne laissent aucune honte

Se languir, se languir
Se languir de toi, de toi
Se languir, se languir
Se languir de toi
Se languir, se languir
Se languir de toi

Autrefois, ses branches montaient comme de gracieux chandeliers
Sa couronne feuillue se penche maintenant, est pendue de larmes
Des cercles concentriques marquent les années
Tapissant le tronc comme des souvenirs fanés