Lyrics and translation Josephine Foster - Pining Away

Pining Away

Though a maelstrom makes you leave
Like a tree, I bend toward thee
A damsel down on bended knee
My knotty heart, she bleeds and bleeds

Pining away, pining away
Pining away for you
Pining away, pining away
Pining away for you

I spied a speck within your eye
But t'was a log that made me cry
From the sawmill of my mind
A forest fell and made me blind

Pining away, pining away
Pining away for you
Pining away, pining away
Pining away for you

While my roots are long displaced
I ran to where few humans race
A tumbleweed in time and space
May my footsteps leave no disgrace

Pining away, pining away
Pining away for you, for you
Pining away, pining away
Pining away for you
Pining away, pining away
Pining away for you

Once her branches rose as graceful chandeliers
Her leafy crown now bows low, is hung with tears
Concentric circles mark the years
Lining the trunk as faded souvenirs

Угасая

Хоть и кружит водоворот, и ты уходишь,
Я, как дерево, к тебе тянусь, мой милый,
Дева, что склонилась на колени,
Сердце-сучок обливается кровью.

Угасаю я, угасаю,
Угасаю по тебе,
Угасаю я, угасаю,
Угасаю по тебе.

Я заметила соринку в твоем глазу,
Но это бревно заставило меня плакать.
От лесопилки моего разума
Лес рухнул, и я ослепла.

Угасаю я, угасаю,
Угасаю по тебе,
Угасаю я, угасаю,
Угасаю по тебе.

Пока мои корни не на месте,
Я бегу туда, где мало кто осмелится.
Перекати-поле во времени и пространстве,
Пусть мои следы не будут позором.

Угасаю я, угасаю,
Угасаю по тебе, по тебе,
Угасаю я, угасаю,
Угасаю по тебе,
Угасаю я, угасаю,
Угасаю по тебе.

Когда-то ее ветви были изящными люстрами,
Ее лиственная корона теперь низко склонилась, увешана слезами.
Концентрические круги отмечают годы,
Выстилая ствол, как выцветшие сувениры.