The Golden Wooden Tone - Josephine Foster translation in Russian

The Golden Wooden Tone

Throw away my food
And find a dish of stone
Perhaps I would be fuller
If I started at the bone.

Blow away the leaves
The reeds will cease to moan
For they are but fetters
Of the golden wooden tone!

I have ate the rose,
And now am served weed!
Expect the sun to treasure dust
As substitute for seed?

But which will carve my stomach least
And paint my lips the redder?
The hammered shell or the underneath?
I'm naught to know what's better!

Oh, I have ate the rose
And now am served weed
Expect the sun to treasure dust
As substitute for seed?

Золотой Деревянный Звук

Выбрось мою еду
И найди блюдо из камня
Возможно, я буду сытнее,
Если начну с кости.

Сдуй листья,
Камыши перестанут стонать,
Ибо они всего лишь оковы
Золотого деревянного звука!

Я съела розу,
А теперь мне подают сорняки!
Ожидаешь, что солнце будет лелеять прах
Взамен семян?

Но что меньше истерзает мой желудок
И ярче раскрасит мои губы?
Пустая раковина или то, что под ней?
Мне неведомо, что лучше!

Ах, я съела розу
А теперь мне подают сорняки
Ожидаешь, что солнце будет лелеять прах
Взамен семян?