Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Dietrich Fischer-Dieskau , Richard Wagner translation in Russian

Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif

Золото Рейна / Вторая сцена: Руническое заклятье заставляет золото сверкать

Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif

Руническое заклятье заставляет золото сверкать

Keiner kennt ihn, doch einer übt ihn leicht

Никто не знает его, но один легко применяет

Der Silger lieb entsagt

Тот, кто откажется от любви

Das sparst du wohl?

Ты это сбережёшь?

Zu spät auch kämst du

Даже если опоздаешь

Albrich zauderte nicht

Альберих не медлил

Zaglos gewann des Zaubers Macht

Бесстрашно обрёл силу заклятья

Geraten ist ihm gering

Ему удалось немногое

Zweifelndes Allen Schüfe der Zwerg wird ihm der Reif nicht entrissen

Сомневающимся всем карлик не отдаст своё кольцо

Den Ring muß ich haben

Я должен получить кольцо

Gleich der Ring vor der Liebe sucht er sich jetzt

Как кольцо ищет любовь, так и он теперь

Potte leicht eine Kunst im Kinderspiel

Легко творится искусство в детской игре

So rate wie ich euch raub

Советую, как я вас обокраду

Was ein Dieb stahl, das stiehlst du dem

Что вор украл, ты укради у

Dieb, ward leichter ein Eigen erlangt

вора, легче вернуть своё

Doch mit arger Wehr wagt sich Albrich

Но Альберих злобно защищается

Klug und fein mußt du verfahren, ziehst den Räuber

Мудро и тонко действуй, чтобы поймать вора

Du zurecht, um des Reines Töchtern den roten Tand

Тебе под силу вернуть дочерям Рейна их алые безделушки

Das Gold wiederzugeben, denn darum flehen sie dich

Ведь они умоляют тебя об этом

Des Reines Töchter?

Дочери Рейна?

Das taugt mir der Rat

Мне нравится этот совет

In den bassenen Züchten mag ich nicht wissen, schon

В низких страстях я не хочу знать, уж

Manchen Mann mir zum Leid verlockt der Simonens im Bart

Многих мужчин обманул хитрый свет бороды

Laub mir, mehr als Freier frommt das gleißende Gott

Оставь, как жених, мне милее блестящий бог

Auch ew'ge Jugend erjagt, wer durch Goldes Zaubers sie zwingt

И вечную юность обретёт тот, кто подчинит её золотым чарам

Rate the translation

Writer(s): Richard Wagner, Julian Metzger, Margrit Duerr, Dirk Rave

Album

Wagner: Das Rheingold

date of release

01-01-1968

1 Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
2 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
3 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Die in linder Lüfte Wehn da oben ihr lebt"
4 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?"
5 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
6 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
7 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
8 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange"
9 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Lieblichste Schwester, süsseste Lust!"
10 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
12 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!"
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
14 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
15 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"
16 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg"
17 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
18 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nehmt euch in acht! Alberich naht!"
19 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
20 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!"
21 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick"
22 Das Rheingold / Dritte Szene: Dort die Kröte! Greife sie rasch! (Loge, Alberich)
23 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "So schirme sie jetzt"
24 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nibelheim hier"
25 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
26 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
27 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?"
28 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"
29 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Du da, folge uns!"
30 Das Rheingold / Vierte Szene: "Weiche, Wotan, weiche!"
31 Das Rheingold / Vierte Szene: "Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah"
32 Das Rheingold / Zweite Szene: "Endlich, Loge!"
33 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Soll ich sorgen und fürchten"

Attention! Feel free to leave feedback.