Bei dir - Josh translation in French

Bei dir

Wenn ich dich seh', dann tuts noch weh
Und ich fahr immer noch gern auf Urlaub
An diesen kleinen Platz am See
Der erlebt den letzten Frühling
Ich kann die Bagger dort schon sehn'
Die baun' da jetzt ein schönes Hochhaus
Mit einem Park und einer Allee
Dort ist kein Platz mehr für Romantik
Dosenbier und dich am See

Ich weiß die Welt sie will mich weiter drehn'
Ich halt' sie an, kann noch nicht weitergehn'

Und ich schließ' die Augen,
Und mal ein buntes Bild von dir
Und ich hab mein Herz
Und das ist immer noch ganz voll von dir
Und ich schließ' die Augen
Und fahr' ein ganzes Jahr lang weg mit dir
Und ich hab' mein Herz,
Mein Herz
Mein Herz immer noch bei dir
Ich hab' mein Herz bei dir

Wenn ich hier bin tut 's noch weh
Ich geh noch gerne durch die Straßen
Zu unsrem kleinem Stammcafe
Dort trinkt man jetzt nur noch Gin Tonic
Rosa Wein und Ingwertee
Man spielt dort Poker jetzt mit Karten
Das Würfelbrett verstaubt im Eck
So wie ich beim auf dich warten
Das Bier vor mir ist mein Versteck

Ich weiß die Welt sie will dich weiter drehn'
Ich halt' sie an, kann noch nicht weiter gehn

Und ich schließ' die Augen,
Und mal ein buntes Bild von dir
Und ich hab mein Herz
Und das is immer noch ganz voll von dir
Und ich schließ' die Augen
Und fahr' ein ganzes Jahr lang weg mit dir
Und ich hab' mein Herz,
Mein Herz
Mein Herz immer noch bei dir
Ich hab' mein Herz bei dir
Und ich schließ' die Augen
Und mal ein buntes Bild von dir
Und ich hab' mein Herz
Und das is immer noch ganz voll von dir
Und ich schließ' die augen
Und fahr' ein ganzes Jahr lang weg mir dir
Und ich hab mein Herz
Ja mein Herz
Immer noch bei dir
Ich hab mein Herz bei dir
Immer noch bei dir
Ich hab mein Herz bei dir
Immernoch bei dir
Ich hab mein Herz bei dir

Wenn ich dich seh' dann tuts noch weh.

Avec toi

Quand je te vois, ça me fait encore mal
Et j'aime toujours aller en vacances
À ce petit endroit au bord du lac
Qui vit son dernier printemps
Je vois déjà les pelleteuses
Elles construisent là un beau gratte-ciel
Avec un parc et une allée
Il n'y a plus de place pour la romance
Bière en canette et toi au bord du lac

Je sais que le monde veut me faire tourner
Je le retiens, je ne peux pas encore avancer

Et je ferme les yeux,
Et j'imagine une image colorée de toi
Et j'ai mon cœur
Et il est toujours plein de toi
Et je ferme les yeux
Et je pars en voyage avec toi pendant un an entier
Et j'ai mon cœur,
Mon cœur
Mon cœur est toujours avec toi
J'ai mon cœur avec toi

Quand je suis ici, ça me fait encore mal
J'aime encore me promener dans les rues
Vers notre petit café habituel
On ne boit plus que du gin tonic
Du vin rosé et du thé au gingembre
On joue au poker avec des cartes
Le jeu de dés est poussiéreux dans un coin
Comme moi en attendant de te retrouver
La bière devant moi est ma cachette

Je sais que le monde veut me faire tourner
Je le retiens, je ne peux pas encore avancer

Et je ferme les yeux,
Et j'imagine une image colorée de toi
Et j'ai mon cœur
Et il est toujours plein de toi
Et je ferme les yeux
Et je pars en voyage avec toi pendant un an entier
Et j'ai mon cœur,
Mon cœur
Mon cœur est toujours avec toi
J'ai mon cœur avec toi
Et je ferme les yeux
Et j'imagine une image colorée de toi
Et j'ai mon cœur
Et il est toujours plein de toi
Et je ferme les yeux
Et je pars en voyage avec toi pendant un an entier
Et j'ai mon cœur
Oui mon cœur
Toujours avec toi
J'ai mon cœur avec toi
Toujours avec toi
J'ai mon cœur avec toi
Toujours avec toi
J'ai mon cœur avec toi

Quand je te vois, ça me fait encore mal.