Lyrics and translation Josh - Dorothea von früher

Dorothea von früher

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya, yeah

Es war 2000 zu Silvester
Wir waren 14, ich wollt′ eigentlich deine Schwester
Beim Rendezvous am Kahlenberg spielen's Granada
Denn ihr toller Freund, der Gunnar, der war auch da
Im Hormong′wirr bei der früh Post-Pubertät
Hast du mir dann den Kopf verdreht

Dorothea, ich denk' oft an früher
Und was anders wär, wär Wien doch in Berlin
Dorothea, wär'n wir heut′ noch zamm
Für dich kauf′ ich alle Kerzen beim IKEA
Damit du wieder kommst, du schöne Dorothea, yeah

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya

2002, der blöde Urlaub dann auf Kreta
Du warst bös' auf mich, ich schmuste dort mit Greta
Während du daheim, für′n Nachzipf lernst in Mathe
Führ' ich mich auf mit Greta und Agathe
Ein Möchtegernpoet fühlt sich wie Don Juan
Wenn er viele küssen kann

Dorothea, ich denk′ oft an früher
Und was anders wär, wär Wien doch in Berlin
Dorothea, wär'n wir heut′ noch zamm
Für dich kauf' ich alle Kerzen beim IKEA
Damit du wieder kommst, du schöne Dorothea

Ich würd' auch heut′ noch nach dir angeln
Mit dir im Stadtpark Schule stangeln
Dein Vater hat das wiener Raunzen satt
Und er will frei Schnauze nur zurück zum Alexanderplatz

Dorothea, ich denk′ oft an früher
Und was anders wär, wär Wien doch in Berlin
Dorothea, wär'n wir heut′ noch zamm
Für dich kauf' ich alle Kerzen beim IKEA
Damit du wieder kommst, du schöne Dorothea

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya, yaeh

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya

Dorothea von früher

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya, yeah

C'était le réveillon du Nouvel An 2000
Nous avions 14 ans, je voulais en fait ta sœur
Au rendez-vous sur la colline du Kahlenberg, ils jouaient Granada
Car ton super copain, Gunnar, était aussi là
Dans la confusion hormonale de la puberté tardive
Tu m'as fait tourner la tête

Dorothea, je pense souvent à l'époque
Et à ce qui aurait été différent si Vienne était à Berlin
Dorothea, serions-nous encore ensemble aujourd'hui
Je t'achèterais toutes les bougies chez IKEA
Pour que tu reviennes, ma belle Dorothea, oui

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya

2002, ces vacances stupides en Crète
Tu étais fâchée contre moi, je draguais Greta là-bas
Alors que toi, à la maison, tu étudiais les maths pour le rattrapage
Je me la pète avec Greta et Agathe
Un poète en herbe se sent comme Don Juan
Quand il peut embrasser beaucoup de filles

Dorothea, je pense souvent à l'époque
Et à ce qui aurait été différent si Vienne était à Berlin
Dorothea, serions-nous encore ensemble aujourd'hui
Je t'achèterais toutes les bougies chez IKEA
Pour que tu reviennes, ma belle Dorothea

J'irais encore te pêcher aujourd'hui
Avec toi dans le Stadtpark, on sauterait les cours
Ton père en a marre de la complainte viennoise
Et il veut juste revenir à l'Alexanderplatz sans langue de bois

Dorothea, je pense souvent à l'époque
Et à ce qui aurait été différent si Vienne était à Berlin
Dorothea, serions-nous encore ensemble aujourd'hui
Je t'achèterais toutes les bougies chez IKEA
Pour que tu reviennes, ma belle Dorothea

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya, yaeh

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya