Lyrics and translation Josh - Dorothea von früher

Dorothea von früher

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya, yeah

Es war 2000 zu Silvester
Wir waren 14, ich wollt′ eigentlich deine Schwester
Beim Rendezvous am Kahlenberg spielen's Granada
Denn ihr toller Freund, der Gunnar, der war auch da
Im Hormong′wirr bei der früh Post-Pubertät
Hast du mir dann den Kopf verdreht

Dorothea, ich denk' oft an früher
Und was anders wär, wär Wien doch in Berlin
Dorothea, wär'n wir heut′ noch zamm
Für dich kauf′ ich alle Kerzen beim IKEA
Damit du wieder kommst, du schöne Dorothea, yeah

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya

2002, der blöde Urlaub dann auf Kreta
Du warst bös' auf mich, ich schmuste dort mit Greta
Während du daheim, für′n Nachzipf lernst in Mathe
Führ' ich mich auf mit Greta und Agathe
Ein Möchtegernpoet fühlt sich wie Don Juan
Wenn er viele küssen kann

Dorothea, ich denk′ oft an früher
Und was anders wär, wär Wien doch in Berlin
Dorothea, wär'n wir heut′ noch zamm
Für dich kauf' ich alle Kerzen beim IKEA
Damit du wieder kommst, du schöne Dorothea

Ich würd' auch heut′ noch nach dir angeln
Mit dir im Stadtpark Schule stangeln
Dein Vater hat das wiener Raunzen satt
Und er will frei Schnauze nur zurück zum Alexanderplatz

Dorothea, ich denk′ oft an früher
Und was anders wär, wär Wien doch in Berlin
Dorothea, wär'n wir heut′ noch zamm
Für dich kauf' ich alle Kerzen beim IKEA
Damit du wieder kommst, du schöne Dorothea

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya, yaeh

Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-da-daa-ya-da
Da-ya

Доротея из прошлого

Да-да-даа-йа-да
Да-да-даа-йа-да
Да-да-даа-йа-да
Да-йа, yeah

Это был 2000-й, Новый год
Нам было 14, я хотел на самом деле твою сестру
На свидании на Каленберге играли "Гранаду"
Ведь её крутой парень, Гуннар, тоже был там
В гормональном хаосе ранней пост-пубертатности
Ты вскружила мне голову

Доротея, я часто думаю о прошлом
И как всё было бы иначе, если бы Вена была Берлином
Доротея, если бы мы были сейчас вместе
Для тебя я бы скупил все свечи в ИКЕА
Чтобы ты вернулась, моя прекрасная Доротея, yeah

Да-да-даа-йа-да
Да-да-даа-йа-да
Да-да-даа-йа-да
Да-йа

2002-й, тот дурацкий отпуск на Крите
Ты злилась на меня, я там обнимался с Гретой
Пока ты дома зубрила математику для пересдачи
Я выставлял себя дураком с Гретой и Агатой
Поэт-wannabe чувствует себя Дон Жуаном
Когда может целовать многих

Доротея, я часто думаю о прошлом
И как всё было бы иначе, если бы Вена была Берлином
Доротея, если бы мы были сейчас вместе
Для тебя я бы скупил все свечи в ИКЕА
Чтобы ты вернулась, моя прекрасная Доротея

Я бы и сейчас за тобой ухаживал
С тобой в городском парке прогуливал школу
Твой отец сыт венским нытьем
И хочет просто вернуться на Александерплац

Доротея, я часто думаю о прошлом
И как всё было бы иначе, если бы Вена была Берлином
Доротея, если бы мы были сейчас вместе
Для тебя я бы скупил все свечи в ИКЕА
Чтобы ты вернулась, моя прекрасная Доротея

Да-да-даа-йа-да
Да-да-даа-йа-да
Да-да-даа-йа-да
Да-йа, yeah

Да-да-даа-йа-да
Да-да-даа-йа-да
Да-да-даа-йа-да
Да-йа