Lyrics and translation Josh - Ich spiel

Ich spiel

Ich bin nun langsam in ′nem Alter
Um mich frei zu entscheiden
Ob ich wirklich glücklich sein will
Oder geht's mir nur ums Leiden
Während andere schon Häuser bauen
Bau′ ich nur weiter Scheiße
An manchen Katertagen weiß ich nicht mal wie ich heiße

Vielleicht mal schwarze Zahlen am Konto
Und Versicherung für's Alter
Anstatt noch 'nen Gig in Wien
Steht dann winzig klein im Falter
Ich sollt′ schon längst erwachsen sein
Mich zumindest danach fühl′n
Doch ich zieh' neue Seiten auf
Und fang′ wieder an zu spiel'n

Und ich spiel′ und ich spiel' und ich spiel′
Und ich spiel' für wen ander'n
Weil ich′s will, weil ich′s will, weil ich's will
Weil ich′s will nur für mich
Und ich spiel' und ich spiel′ und ich spiel'
Und ich spiel′ für wen ander'n
Und ich spiel', wenn ich spiel′, weil ich spiel′
Dass ich spiel' auch für dich

Die Chancen, die sich bieten
Sollt′ ich nutzen, aber schnell
Ich verschlaf' doch nur die Tage
Und fahr′ weiter Karussell
Dann wunder' ich mich, dass sich immer alles um mich dreht
Zum Glück dreht sich′s nicht schneller
Ich bin eh zu oft zu spät

Und ich spiel' und ich spiel' und ich spiel′
Und ich spiel′ für wen ander'n
Weil ich′s will, weil ich's will, weil ich′s will
Weil ich's will nur für mich
Und ich spiel′ und ich spiel' und ich spiel'
Und ich spiel′ für wen ander′n
Und ich spiel', wenn ich spiel′, weil ich spiel'
Dass ich spiel′ auch für dich

Und ich weiß, das geht auch anders
Aber geht das auch für mich?

Und ich spiel' und ich spiel′ und ich spiel'
Und ich spiel' für wen ander′n
Weil ich′s will, weil ich's will, weil ich′s will
Weil ich's will nur für mich
Und ich spiel′ und ich spiel' und ich spiel′
Und ich spiel' für wen ander'n
Und ich spiel′, wenn ich spiel′, weil ich spiel'
Dass ich spiel′ auch für dich
Und ich spiel', wenn ich spiel′, weil ich spiel'
Dass ich spiel′ auch für dich

I Play

I'm now slowly of an age
To make my own decisions
Whether I really want to be happy
Or am I just going to suffer
While others are already building houses
I'm just building more shit
On some hangover days I don't even know my name

Maybe have some black numbers on my account
And insurance for old age
Instead of another gig in Vienna
Then there is a tiny message in the newspaper
I should have become an adult long ago
At least feel like it
But I turn to new pages
And start playing again

And I play and I play and I play
And I play for someone else
Because I want to, because I want to, because I want to
Because I want it only for myself
And I play and I play and I play
And I play for someone else
And I play, when I play, because I play
That I play also for you

The opportunities that arise
I should take advantage of, but fast
I only sleep away the days
And continue riding the carousel
Then I wonder why everything always revolves around me
Fortunately, it doesn't turn any faster
I'm often too late anyway

And I play and I play and I play
And I play for someone else
Because I want to, because I want to, because I want to
Because I want it only for myself
And I play and I play and I play
And I play for someone else
And I play, when I play, because I play
That I play also for you

And I know, that's different
But will it work for me?

And I play and I play and I play
And I play for someone else
Because I want to, because I want to, because I want to
Because I want it only for myself
And I play and I play and I play
And I play for someone else
And I play, when I play, because I play
That I play also for you
And I play, when I play, because I play
That I play also for you