Born Again - Josh Garrels translation in French

Born Again

Came to the world, to the wild
No place for a child
Used my voice to howl
With the ghouls of night
In the dying light
I had to learn to get what I need
In the dark, empty
Instincts are guiding me
Like a beast to some blood
And I can't get enough
I-I-I'm losing control
My body, my soul are slowly fading away
But I'm ready now to feel the power of change
I'm my mother's child
I'm my father's son
It took me a while
But my time has come
To be born again
To be born again
Running scared in between
What I hate and what I need
Savior and enemy are both trying to take my soul
And I can't hide no more
Stumble out into the light
Raise my fists up to fight
Then I catch your eyes
So full of love
Lord, what have I done?
I-I-I cry at your feet
Wounded for me
And all of the monsters of men
But here in your light, we can begin again
I'm my mother's child
I'm my father's son
It took me a while
But my time has come
I'm my mother's child
I'm my father's son
Lord, took me a while
But my time has come
To be born again
To be born again

Né de nouveau

Je suis venu au monde, dans la nature sauvage
Pas de place pour un enfant
J'ai utilisé ma voix pour hurler
Avec les goules de la nuit
Dans la lumière mourante
J'ai dû apprendre à obtenir ce dont j'avais besoin
Dans le noir, le vide
Les instincts me guident
Comme une bête vers du sang
Et je ne peux pas en avoir assez
Je-je-je perds le contrôle
Mon corps, mon âme s'estompent lentement
Mais je suis prêt maintenant à ressentir le pouvoir du changement
Je suis l'enfant de ma mère
Je suis le fils de mon père
Ça m'a pris du temps
Mais mon heure est venue
De renaître
De renaître
Courir effrayé entre
Ce que je déteste et ce dont j'ai besoin
Le sauveur et l'ennemi essaient tous les deux de prendre mon âme
Et je ne peux plus me cacher
Je trébuche à la lumière
Je lève les poings pour me battre
Alors je croise tes yeux
Si pleins d'amour
Seigneur, qu'ai-je fait ?
Je-je-je pleure à tes pieds
Blessé pour moi
Et tous les monstres des hommes
Mais ici, dans ta lumière, nous pouvons recommencer
Je suis l'enfant de ma mère
Je suis le fils de mon père
Ça m'a pris du temps
Mais mon heure est venue
Je suis l'enfant de ma mère
Je suis le fils de mon père
Seigneur, ça m'a pris du temps
Mais mon heure est venue
De renaître
De renaître