Lyrics and translation Josh Gilligan - Absent Mind

Absent Mind

The eye to eye you've finally found is ruining my day.
And all I've got is open time so I'm parking far away.
I know the breaks in the logo on your sleeping shirt.
He just learned your middle name.
I'd live last year for a second time.
But I'm thinkin' you're ashamed.

You said, It's fair of you to feel, that what we had was real.
But it's fair of me to free you from that notion.
And if your metaphor rings true,
Then I'll defer to you.
But we can't stay this way for too long.

We're dealing with an absent mind.
Only one of us at the table.
Absent mind.
One saved and the other the savior.
Absent mind. Oh it's long gone.
Absent mind.

The eye to eye you've finally found is ruining my week
They're pushing me to talk it out but my heart can hardly speak
I want to tie it up tight try to move
Along because that's all that's left to do
Then I read your name in a stack of mail in the corner of my room

You know, It's fair of you to feel, that what we had was real.
But it's fair of me to free you from that notion.
And if your metaphor rings true,
I'll defer to you.
But we can't stay this way for too long.

We're dealing with an absent mind.
Only one of us at the table.
Absent mind.
One saved and the other the savior.
Absent mind. Oh it's long gone.
Absent mind.

And we can't stay this way for too long.

Absent mind.
Only one of us at the table.
Absent mind.
One saved and the other the savior.
Absent mind. Oh it's long gone.
And we can't stay this way for too long.

Esprit absent

Le regard que tu as enfin trouvé me gâche la journée.
Et tout ce que j'ai, c'est du temps libre, alors je me gare loin.
Je connais les déchirures du logo sur ton t-shirt de nuit.
Il vient d'apprendre ton deuxième prénom.
Je revivrais l'année dernière une deuxième fois.
Mais j'ai l'impression que tu as honte.

Tu as dit, "C'est normal que tu ressentes que ce qu'on avait était réel".
Mais c'est normal que je te libère de cette idée.
Et si ta métaphore est vraie,
Alors je te suivrai.
Mais on ne peut pas rester comme ça trop longtemps.

On a affaire à un esprit absent.
Seul l'un de nous est à table.
Esprit absent.
L'un sauvé et l'autre le sauveur.
Esprit absent. Oh, il est parti depuis longtemps.
Esprit absent.

Le regard que tu as enfin trouvé me gâche la semaine.
Ils me poussent à en parler, mais mon cœur a du mal à parler.
Je veux tout lier et essayer de bouger.
Ensemble, parce que c'est tout ce qu'il reste à faire.
Puis je lis ton nom dans une pile de courrier dans le coin de ma chambre.

Tu sais, "C'est normal que tu ressentes que ce qu'on avait était réel".
Mais c'est normal que je te libère de cette idée.
Et si ta métaphore est vraie,
Alors je te suivrai.
Mais on ne peut pas rester comme ça trop longtemps.

On a affaire à un esprit absent.
Seul l'un de nous est à table.
Esprit absent.
L'un sauvé et l'autre le sauveur.
Esprit absent. Oh, il est parti depuis longtemps.
Esprit absent.

Et on ne peut pas rester comme ça trop longtemps.

Esprit absent.
Seul l'un de nous est à table.
Esprit absent.
L'un sauvé et l'autre le sauveur.
Esprit absent. Oh, il est parti depuis longtemps.
Et on ne peut pas rester comme ça trop longtemps.