Lyrics and translation Josh Groban - Now Or Never

Now Or Never

I watch the morning dawn upon your skin
A splinter in the light
It caught and frayed the very heart of us
It's been hiding there inside for all this time
How a sure thing winds up just like this?
Clockwork silence only knows

And it's no one's fault
There's no black and white
Only you and me
On this endless night

And as the hours run away
With another life
Oh, darling can't you see?
It's now or never
It's now or never

Sweeping eggshells still at 3 a.m.
We're trying far too hard
The tattered thought balloons above our heads
Sinking in the weight of all we need to say
Why's and what if's have since long played out?
Left us short on happy endings

And it's no one's fault
There's no black and white
Only you and me
On this endless night

And as the hours run away
With another life
Oh, darling can't you see?
It's now or never
It's now or never

(Now or never, it's now or never, now or never)
It's now or never
(Now or never, it's now or never, now or never)
It's now or never
(Now or never, it's now or never, now or never)

You know that there's so much more
And it's no one's fault
There's no black and white
Only you and me
On our final night

And as the hours run away
With another life
Oh, darling can't you see?
It's now or never
It's now or never

Maintenant ou jamais

Je regarde l'aube se lever sur ta peau
Une écharde dans la lumière
Elle a déchiré le cœur même de nous deux
Elle se cachait là à l'intérieur depuis tout ce temps
Comment une certitude se retrouve-t-elle comme ça ?
Le silence d'une horloge ne sait que dire

Et ce n'est la faute de personne
Il n'y a pas de noir et blanc
Seulement toi et moi
Dans cette nuit sans fin

Et tandis que les heures s'enfuient
Avec une autre vie
Oh, chérie, ne vois-tu pas ?
C'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais

On ramasse les morceaux de coquilles d'œuf à 3 heures du matin
On essaie trop fort
Les ballons de pensées déchirés au-dessus de nos têtes
Coule sous le poids de tout ce qu'on a besoin de dire
Les pourquoi et les quoi si ont depuis longtemps joué
Nous a laissé à court de happy end

Et ce n'est la faute de personne
Il n'y a pas de noir et blanc
Seulement toi et moi
Dans cette nuit sans fin

Et tandis que les heures s'enfuient
Avec une autre vie
Oh, chérie, ne vois-tu pas ?
C'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais

(Maintenant ou jamais, c'est maintenant ou jamais, maintenant ou jamais)
C'est maintenant ou jamais
(Maintenant ou jamais, c'est maintenant ou jamais, maintenant ou jamais)
C'est maintenant ou jamais
(Maintenant ou jamais, c'est maintenant ou jamais, maintenant ou jamais)

Tu sais qu'il y a tellement plus
Et ce n'est la faute de personne
Il n'y a pas de noir et blanc
Seulement toi et moi
Dans notre nuit finale

Et tandis que les heures s'enfuient
Avec une autre vie
Oh, chérie, ne vois-tu pas ?
C'est maintenant ou jamais
C'est maintenant ou jamais