Villains of circumstance - Josh Homme translation in German

Villains of circumstance

I miss you now more than yesterday
I hope somewhere you feel the same
Holding hands & a fleeting glance
The villains of a circumstance
I got a hole in my pocket where I lose my mind
The ocean waves, like an endless goodbye

I sing only for you
'Till the beat of my footsteps arrive

So close your eyes
And dream me home
Forever mine, I'll be forever yours
Always, evermore, and on and on
Always, evermore, and on and on
Always evermore

'Till the beat of my footsteps arrive
Only us, no one in the world
Only us, only us, no one in the world

No magic bullet, no cure for pain
You want what's done, you better do it again
Hole in my pocket where I lose my mind
It's easy to see, and hard to find
It's so hard to explain, and easy to feel
I need you now, nothing is real
Save me from the villains of a circumstance
Before I make a mistake

So close your eyes
And dream me home
Forever mine, I'll be forever yours
Always, evermore, and on and on
Always, evermore, and on and on
Always, evermore, and on and on
Always evermore

Schurken des Schicksals

Ich vermisse dich jetzt mehr als gestern
Ich hoffe, du fühlst irgendwo dasselbe
Händchenhalten & ein flüchtiger Blick
Die Schurken eines Umstands
Ich habe ein Loch in meiner Tasche, wo ich meinen Verstand verliere
Die Meereswellen, wie ein endloser Abschied

Ich singe nur für dich
Bis der Takt meiner Schritte ankommt

Also schließ deine Augen
Und träum mich nach Hause
Für immer mein, ich werde für immer dein sein
Immer, immerdar und weiter und weiter
Immer, immerdar und weiter und weiter
Immer und immerdar

Bis der Takt meiner Schritte ankommt
Nur wir, niemand auf der Welt
Nur wir, nur wir, niemand auf der Welt

Keine Wunderwaffe, keine Heilung für Schmerz
Du willst, was getan ist, du tust es besser nochmal
Loch in meiner Tasche, wo ich meinen Verstand verliere
Es ist leicht zu sehen und schwer zu finden
Es ist so schwer zu erklären und leicht zu fühlen
Ich brauche dich jetzt, nichts ist real
Rette mich vor den Schurken eines Umstands
Bevor ich einen Fehler mache

Also schließ deine Augen
Und träum mich nach Hause
Für immer mein, ich werde für immer dein sein
Immer, immerdar und weiter und weiter
Immer, immerdar und weiter und weiter
Immer, immerdar und weiter und weiter
Immer und immerdar