Josh Martinez - Absence of Torches - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Josh Martinez - Absence of Torches




Absence of Torches
Отсутствие Факелов
I have grown into an old man and my whole clan
Я стал стариком, и весь мой род
Is fast asleep in the vast tracks of land that i keep, and i plan
Крепко спит на бескрайних просторах земли, что я храню, и я планирую
To write my life out and then expand until all the candles are snuffed out,
Записать свою жизнь, а затем расширять её, пока все свечи не погаснут,
And darkness stands the test of time.
И тьма не пройдет испытание временем.
In the best of my vestibule chats with god,
В лучших из моих бесед с Богом в моей прихожей,
He had this odd way of showing the shame he felt
У него был странный способ показать стыд, который он испытывал
In the way that we knelt before the alters of plastic.
За то, как мы преклоняли колени перед алтарями из пластика.
It's like we opened up a portal in our pagan acts
Как будто мы открыли портал своими языческими действами
And sacrifices were performed.
И совершали жертвоприношения.
When life's little vices have deformed
Когда мелкие пороки жизни изуродовали
The world that we live in,
Мир, в котором мы живем,
The price we payed is being delayed from seeing the pearly gates and givin',
Цена, которую мы заплатили, - это отсрочка от лицезрения райских врат,
And god's children are forbidden, and livin' in what used to be our garden,
И детям Божьим это запрещено, и они живут в том, что раньше было нашим садом,
And in our exit we're starting to subdue whoever we can take from,
И уходя, мы начинаем подчинять себе всех, кого можем отнять,
And make some bunch of numb assholes,
И делаем из них кучку бесчувственных придурков,
Most status points we're at the last hole
Большинство очков статуса мы набираем на последней лунке,
And tryin' to keep hope in this blackhole
И пытаемся сохранить надежду в этой черной дыре
With no rope to climb with. the vine is rotting right before my eyes,
Без веревки, чтобы подняться. Лоза гниет прямо у меня на глазах,
By the divine we've been advised, so many times we've seen the signs,
Божественным промыслом нам было дано столько знаков, мы видели их столько раз,
That the strains placed on the inter-laced vines
Что напряжение, оказываемое на переплетенные лозы,
Is having an effect that we can never reverse in enough regret.
Оказывает влияние, которое мы никогда не сможем обратить вспять и о котором будем сожалеть.
Get your dirty laundry off the close line,
Убери свое грязное белье с веревки,
I've froze my mind in hindsight,
Я заморозил свой разум в ретроспективе,
A picture might be worth a thousand words but
Картинка, может быть, и стоит тысячи слов, но
Only one earth day is worth shit in every way we work the land
Только один день Земли чего-то стоит, несмотря на то, как мы работаем на земле
And hurt the hand that feeds us, and even jesus,
И раним руку, которая нас кормит, и даже Иисус,
The son of god, leaves us. it's hard when to appease us
Сын Божий, покидает нас. Трудно нам угодить,
When as a species we have to have more,
Когда нам, как виду, нужно все больше,
And still the sore grows as our store of knowledge rose
И рана продолжает расти, несмотря на то, что наш запас знаний вырос
From buildin' fires, to tires slow burnin' in the distance.
От разведения костров до шин, медленно горящих вдали.
Dancing in revolution meant that the establishment
Танцы революции означали, что правящий класс
Was overturned and dissolved,
Был свергнут и распущен,
I'm singin' in the acid rain, pollution problem solved,
Я пою под кислотным дождем, проблема загрязнения решена,
And great pain to the rainforest and everyone involved.
И огромная боль для тропических лесов и всех причастных.
It's not gettin' any better, i know it's gettin' worse,
Лучше не становится, я знаю, что становится только хуже,
For every birth dispersed upon this earth brings
Ведь каждое рождение на этой земле приносит
Another mouth to feed, and strains the purse strings,
Еще один рот, который нужно кормить, и это бьет по карману,
But first thing's first, we need to act and attack the route cause,
Но, во-первых, нам нужно действовать и бороться с первопричиной,
For all the flack and flaws and exported bear claws.
Несмотря на всю критику, недостатки и экспортированные медвежьи когти.
We humans as a race have no escape clause.
У нас, людей, как расы, нет лазейки.
We must pause for thought 'cause we're stuck with what we got,
Мы должны остановиться и подумать, потому что мы застряли с тем, что имеем,
So let's make the best and the stronger that we address the problem,
Так что давайте сделаем все возможное, чтобы решить эту проблему,
The sooner the better. perfect flight, even admire it,
Чем раньше, тем лучше. Прекрасный полет, даже восхищаемся им,
Instead of setting fire to it's home in times of dire man,
Вместо того чтобы поджигать его дом в трудные времена,
Get off your ass and do somethin'.
Подними свою задницу и сделай что-нибудь.
The sands expand in the land of prose, so witness the lowly retreat back,
Пески простираются в стране прозы, так что наблюдай, как смиренные отступают назад,
Growin' used to defeat. in fact, the heat acts
Привыкая к поражению. На самом деле, жара действует
As a catalyst for clingin' to hope,
Как катализатор для цепляния за надежду,
'Cause hopefully channels upstream will open up.
Потому что, хочется надеяться, каналы вверх по течению откроются.
I just want my children's stream water to be clean,
Я просто хочу, чтобы вода в ручье моих детей была чистой,
As these extremes mark nature's way. we've gone too far.
Так как эти крайности знаменуют собой путь природы. Мы зашли слишком далеко.
Instead of wise ways, we've built highways,
Вместо мудрых путей мы построили автострады,
We can't go back so let's go sideways, at least in my days,
Мы не можем вернуться назад, поэтому пойдем боком, по крайней мере, в мои дни
We had hopes and dreams to fulfill.
У нас были надежды и мечты, которые нужно было осуществить.
And now the streams are floatin' with landfill.
А теперь по ручьям плывет мусор.
The earth can't cope, it's a candle in the wind
Земля не справляется, это свеча на ветру,
Hopin' to cling to anything as the wax drips on tax slips.
Которая надеется за что-нибудь уцепиться, пока воск капает на налоговые декларации.
We slash and burn to ash piles of trash including plastic.
Мы вырубаем и сжигаем мусор, включая пластик, до пепла.
Now unless something drastic occurs, the wick'll flicker out
Если не произойдет что-то радикальное, фитиль погаснет,
And then we'll learn about the cost of apathy,
И тогда мы узнаем о цене апатии,
And i know some who probably laugh at me, but fuck it.
И я знаю, что некоторые, вероятно, смеются надо мной, но к черту все.
Every second wasted means tap water tasted must be boiled,
Каждая потраченная впустую секунда означает, что воду из-под крана нужно кипятить,
And every piston oiled means one more river soiled and forever dead.
А каждый смазанный поршень означает, что еще одна река загрязнена и мертва навсегда.
Well note this moment and remember it, 'cause each day the heat rise,
Запомни этот момент, потому что с каждым днем жара усиливается,
Another member of our planet dies.
Еще один обитатель нашей планеты умирает.
And it's a 'long december' up in the sky rise,
И это "долгий декабрь" на небоскребе,
And we're runnin' out of space and
И у нас заканчивается место, и
'Maybe this year will be better than the last.'
"Может быть, этот год будет лучше предыдущего".
But not likely, we still got nike and holes in the ozone
Но не факт, у нас все еще есть Nike и дыры в озоновом слое,
And it's like the human chromosome is somehow proned to hate.
И как будто человеческая хромосома почему-то склонна к ненависти.
Even though our fate is intertwined with the debate,
Хотя наша судьба тесно связана со спором
On what is our evil is actually inhuman incarnate,
О том, что наше зло на самом деле является воплощением бесчеловечности,
For when we explore the villages in the wilderness,
Ибо когда мы исследуем деревни в пустыне,
We're buildin' on the premisice that promises
Мы исходим из той предпосылки, что обещания
Are made to be displayed as we invade the last of the human sanctuaries.
Созданы для того, чтобы их выставлять напоказ, когда мы вторгаемся в последние человеческие святилища.
Renegade tribes feelin' the push for progress.
Племена ренегатов ощущают на себе давление прогресса.
Computer wavelength measures everything from wet levels of stress
Компьютерная длина волны измеряет все: от уровня стресса
To compression-chambered heat,
До жары в барокамере,
And how did our feet walk so far from the rock wall in k-mart?
И как наши ноги зашли так далеко от каменной стены в K-mart?
Livin' for freedom like braveheart, i for one crave a fresh start.
Живя ради свободы, как Храброе Сердце, я лично жажду нового начала.





Writer(s): Matthew Kimber, Richard Terfry


Attention! Feel free to leave feedback.