Lyrics and translation Josh Martinez - Bermuda Shorts

Bermuda Shorts

I never quit and I was never fired
I made it my goal to be officially retired
Forget freedom 55, I am free at 23
Divorced from the workforce, I am, I be

Long to the throngs that live along the east van
And I plan to live a long life of vice, strife free
I'm always putting in work but I don't got a job
And I ain't looking, I ain't trying to be nobody's hooker

Just chilling in a rocker, feeling lots of hot flashes
The sum of my life, soul claps and cymbal crashes
I look a little young to be old fashioned and so dashing
Forget the cigarette, post-sex I need more action

I take naps and try to cash in on the system
It's not like leaching when it's supplying the teaching
And when I uprock the girls flock and I take them to the sock hop
Where they all sit around and watch me rock the foxtrot

Nice to know you here to show you, you can do it too
Send a self addressed six pack care of you know who
I've got to pull my pants up, my belly button's showing
Lint is growing, flowing blood is slowing down, bones are creaking

And I ain't got teeth and I can't speak my vowels
I take all these pills to take control of my bowels
You, you got some shit to say, I got shit in my pants
And I'm deaf anyway with advanced arthritis
And a big old nose and wrinkles and gingivitis

And these kids yell shit all night just to spite us
Don't make an old man go and get his shoes on
Then drool on a futon, put my teeth in, get my booze on
I'm old and I stink but I do what I wanna

Sitting in my rocking chair with bag of chips and marijuana
A mug of full whiskey as I watch the sun set
Knowing life is for the living and I ain't done yet

There's little I can do, there's even less I wanna show
I use vague cryptic statements when the weed starts to slow
The brain and drain, the need to socialize
And stabilize and localize
The vocals come from hopeful eyes
Their focal points the open skies

I've learned a whole lot in my days on this earth
Caught some rays and lazed off of lavish praise, I never sought
I pray to God, I never let the world get the better of me
From below it looks so lonely, from above it looks so lovely

And I don't know what to call it but I hate it and can't control it
I can't explain it, dude, and you can't hold it
I've got issues in the fissure that I cover with a layer
Of reverb and echoes but I know it deserves better

See I'm a setter of trends that I follow like a flightpath
I've met enough friends to know I need more guidance
And having seen violence, still it sickens me to lick wounds
And sit back and not fight still I hold back it's alright

You want raw feeling and the seesaw of indecision
Ask an artist why they think of yesterday's opus
Everyone's a critic with acidic points of view
Too scared to find love in the hateful things we do

See the news has me losing faith in today's youth
'Cause they still don't know how to rock shows and raise the roof
Now I'm old and golden, paid the dues I'd been withholding
Now I'll never work again 'cause that's just the life I've chosen

Bermuda Shorts

J’ai jamais arrêté, et j’ai jamais été viré,
Mon but dans la vie, c’était de prendre ma retraite officiellement.
Oublie la liberté 55, moi j’suis libre à 23 piges,
Divorcé du monde du travail, ouais, c’est ça que j’suis.

Ciao bye bye à la foule qui vit à l'est de Vancouver,
J’ai l’intention de vivre longtemps, dans le vice, sans conflits.
Je bosse tout le temps, mais j’ai pas d’boulot,
Et j’cherche pas, j’essaie pas d’être la pute à quelqu’un.

J’me détends dans mon rocking-chair, j’ai des bouffées de chaleur,
La somme de ma vie, des applaudissements et des coups de cymbales,
J’fais un peu jeune pour être vieux jeu et avoir autant de classe,
Oublie la cigarette, après l’amour, j’ai besoin de plus d’action.

J’fais des siestes et j’essaie de profiter du système,
C’est pas comme si je pompais quand c’est moi qui donne la leçon,
Et quand j’me mets à danser, les filles affluent et j’les emmène au bal,
Où elles s’assoient toutes en rond pour me regarder faire le fox-trot.

C’est cool que tu sois là pour que je te montre que tu peux le faire aussi,
Envoie-moi une enveloppe timbrée à ton nom, tu sais à qui,
Faut que je remonte mon pantalon, on voit mon nombril,
J’ai des peluches qui poussent, mon sang circule au ralenti, mes os craquent.

Et j’ai plus de dents et j’arrive plus à dire mes voyelles,
J’prends toutes ces pilules pour contrôler mes intestins,
Toi, t’as quelque chose à dire, moi j’ai de la merde dans mon froc,
Et puis j’suis sourd de toute façon, avec une arthrite carabinée,
Un gros nez, des rides et une gingivite.

Et ces gamins, ils passent leur temps à crier, juste pour nous faire chier,
Faites pas en sorte qu’un vieil homme soit obligé d’aller chercher ses chaussures,
Pour ensuite baver sur un futon, mettre mon dentier, aller chercher mon alcool,
J’suis vieux et j’pue, mais j’fais c’que j’veux.

Assis dans mon rocking-chair, avec un paquet de chips et de la marijuana,
Une tasse pleine de whisky, à regarder le soleil se coucher,
Sachant que la vie est faite pour être vécue, et j’ai pas encore fini.

Y’a pas grand-chose que je puisse faire, et encore moins que j’ai envie de montrer,
J’utilise des phrases vagues et cryptiques quand l’herbe commence à faire effet,
Le cerveau et le drain, le besoin de sociabiliser,
Et de stabiliser et de localiser,
Les voix viennent d’yeux pleins d’espoir,
Leurs points focaux, le ciel ouvert.

J’ai beaucoup appris pendant mon passage sur cette terre,
J’ai pris des rayons de soleil, j’ai profité des éloges que je n’ai jamais cherchés,
Je prie Dieu de ne jamais laisser le monde prendre le dessus sur moi,
D’en bas, ça a l’air si solitaire, d’en haut, ça a l’air si beau.

Et j’sais pas comment appeler ça, mais je déteste ça, et j’arrive pas à le contrôler,
J’arrive pas à l’expliquer, mec, et tu peux pas le retenir,
J’ai des problèmes dans la fissure que je recouvre d’une couche
De reverb et d’échos, mais j’sais que ça mérite mieux.

Tu vois, je suis un lanceur de tendances que je suis comme une trajectoire de vol,
J’ai rencontré assez d’amis pour savoir que j’ai besoin de plus de conseils,
Et pour avoir vu la violence, ça me dégoûte toujours de panser mes blessures,
Et de rester assis sans me battre, mais je me retiens, c’est pas grave.

Tu veux du sentiment brut et la balançoire de l’indécision,
Demande à un artiste pourquoi il pense à l’œuvre d’hier,
Tout le monde est critique, avec des points de vue acides,
Trop effrayé pour trouver l’amour dans les choses haineuses qu’on fait.

Tu vois, les infos me font perdre foi en la jeunesse d’aujourd’hui,
Parce qu’ils savent toujours pas comment s’éclater en concert et mettre le feu,
Maintenant, je suis vieux et doré, j’ai payé les dettes que je devais,
Maintenant, je retravaillerai plus jamais, parce que c’est la vie que j’ai choisie.