Lyrics and translation Josh Pyke - All Those Other Lives

All Those Other Lives

Reading from the notes in a moleskin
That you'd written when you were about seventeen
About growing herbs on a window sill
And lighting tea light candles on a balcony

Now books on the shelf
Are like children in a line
The spines give away their character
So do you have the back bone kid
To stand out against all those other lives

For two whole years it was only letters
Heartsick days tattooed on a page
And scouting a journey to be made
When a promise was not the only currency
When we give our words, we give ourselves away
You should you should have
Thou mayst, you may

And the passing of our sixteenth season we feel
We're still drawing our water
From the roots of our family trees
And loves and letters and intentions that lead
To us standing here facing our futures like seeds on a breeze

Toutes ces autres vies

Je lis les notes dans ton carnet moleskine
Que tu avais écrit quand tu avais dix-sept ans
À propos de faire pousser des herbes sur un rebord de fenêtre
Et allumer des bougies chauffe-plat sur un balcon

Maintenant, les livres sur l’étagère
Sont comme des enfants en file
Les dos trahissent leur caractère
Alors as-tu la colonne vertébrale, mon enfant
Pour te démarquer de toutes ces autres vies

Pendant deux ans entiers, il n'y a eu que des lettres
Des jours de chagrin gravés sur une page
Et la recherche d'un voyage à faire
Quand une promesse n'était pas la seule monnaie
Quand nous donnons nos paroles, nous nous donnons nous-mêmes
Tu aurais dû, tu aurais dû
Tu peux, tu peux

Et au passage de notre seizième saison, nous sentons
Que nous puisons encore notre eau
Des racines de nos arbres généalogiques
Et des amours, des lettres et des intentions qui mènent
À ce que nous nous tenions ici face à notre avenir comme des graines sur une brise