Lyrics and translation Josh Pyke - Be Your Boy

Be Your Boy

Can I just be your boy?
Drive me around in your fathers car
Throwing my money down to the coin
Just to stay out for one more hour

And we dont care, we dont care
Watch the fathers collect the papers
We dont care, we dont care
Splitting this drink straight from the bottle

Can you just be my girl?
Using your pen to tie your hair up
And all of these dresses you will outgrow
Even thigh they fit you so well

And we dont care, we dont care
Watch the fathers collect the papers
We dont care, we dont care
Throwing my money down to the coin

And I will always be that boy,
Scowling at the world, smiling for the girl,
And you will always be that girl,
Serious for all to see,
I think you're funny though, I think you're funny for me

Looking at the lights on the water (shine on, shine on)
The future is a lake and it's still and waiting
And we were just sitting on the surface drinking (shine on, shine on)
And you said something that it made it break

And we dont care, we dont care
Watch the fathers collect the papers
We dont care, we dont care
Throwing my money down to the coin

And I still see our stare
And they're asleep in the back seat now
And how do we unbreak the surface?
And how do we get back somehow?

And we dont care, we dont care
Watch the fathers collect the papers
We dont care, we dont care
Splitting this drink straight from the bottle
And we dont care, we dont care
Watch the fathers collect the papers
We dont care, we dont care
Throwing my money down to the coin

And I will always be that boy,
Scowling at the world, smiling for the girl,
And you will always be that girl
Serious for all to see
I think you're funny though, I think you're funny for me
I will always be that boy
Scowling at the world, smiling for the girl
And you will always be that girl
Serious for all to see
I think you're funny though, I think you're funny for me

Être ton garçon

Puis-je être simplement ton garçon ?
Me conduire dans la voiture de ton père
Jeter mon argent dans la boîte à monnaie
Juste pour rester encore une heure

Et on s'en fiche, on s'en fiche
Regarder les pères ramasser les papiers
On s'en fiche, on s'en fiche
Partager ce verre directement de la bouteille

Peux-tu être simplement ma fille ?
Utilisant ton stylo pour attacher tes cheveux
Et toutes ces robes que tu finiras par dépasser
Même si elles te vont si bien

Et on s'en fiche, on s'en fiche
Regarder les pères ramasser les papiers
On s'en fiche, on s'en fiche
Jeter mon argent dans la boîte à monnaie

Et je serai toujours ce garçon,
Plissant les yeux au monde, souriant à la fille,
Et tu seras toujours cette fille,
Sérieuse pour que tous puissent le voir,
Je te trouve drôle pourtant, je te trouve drôle pour moi

Regardant les lumières sur l'eau (brille, brille)
L'avenir est un lac et il est calme et il attend
Et nous étions juste assis à la surface en train de boire (brille, brille)
Et tu as dit quelque chose qui l'a fait craquer

Et on s'en fiche, on s'en fiche
Regarder les pères ramasser les papiers
On s'en fiche, on s'en fiche
Jeter mon argent dans la boîte à monnaie

Et je vois encore notre regard
Et ils dorment à l'arrière maintenant
Et comment pouvons-nous réparer la surface ?
Et comment pouvons-nous revenir en arrière ?

Et on s'en fiche, on s'en fiche
Regarder les pères ramasser les papiers
On s'en fiche, on s'en fiche
Partager ce verre directement de la bouteille
Et on s'en fiche, on s'en fiche
Regarder les pères ramasser les papiers
On s'en fiche, on s'en fiche
Jeter mon argent dans la boîte à monnaie

Et je serai toujours ce garçon,
Plissant les yeux au monde, souriant à la fille,
Et tu seras toujours cette fille
Sérieuse pour que tous puissent le voir
Je te trouve drôle pourtant, je te trouve drôle pour moi
Je serai toujours ce garçon
Plissant les yeux au monde, souriant à la fille
Et tu seras toujours cette fille
Sérieuse pour que tous puissent le voir
Je te trouve drôle pourtant, je te trouve drôle pour moi