Coles Lane Crossing - Josh Pyke translation in German

Coles Lane Crossing

And I felt pressed and dried like a flower
Inbetween the pages of their lives
Like a chapter added to a story
Neither of them meant to write

And there was violence under every word he said
He would raise his hand for silence
As if to slap at the very air between us
And then he'd do much more than that

And my mother she had been a singer
In a going nowhere band around our town
And my father would wait in the car to pick her up
And then he never put her down

And I met him at the railway crossing
When the Hume did its best to miss Coles Lane
And he took me as far as Mullengandra
And then he drove me home again

And he was neither handsome nor a thinker
But he talked and talked until I had to smile
So when he lay his arm across my shoulder
I let him leave it there a while

So when the school called my mother with a question
I have only seen that moment in my mind
For I was already on a train to Sydney
Leaving all you ghosts behind

Time keeps marching on me like a soldier
Knee deep in the mud but pressing on
And now I cannot go home until all you ghosts are gone
And that might take more time than we have left
And all these clocks unwinding
Unwinding

And I had savings from a job last Christmas
I got myself a room above the Cooper's Arms
And I would watch all the pretty boys on King's street
Hailing down those passing cars

By now I couldn't even hope to keep you secret
Swollen heavy as the yolk around my neck
And when the doctor told me you were holding healthy
I knew my mother's own regrets

And I met him on the way home from the station
When I had failed again to join the daily grind
And he was lean and seemed hungry for conversation
And by then I was hungry all the time

Time keeps marching on me like a soldier
Knee deep in the mud but pressing on
And now I cannot go home until all you ghosts are gone
And that might take more time than we have left
And all these clocks unwinding
Unwinding

But there's nothing that I wouldn't do for you my child
You're the only thing I know is truly mine
So when he lay his arms around my shoulder
I let him leave it there a while

And now we cannot go home until all you ghosts are gone
Now we cannot go home until all you ghosts are gone
Now we cannot go home until all you ghosts are gone

And that might take more time than we have left
And all these clocks unwinding

Die Kreuzung an der Coles Lane

Und ich fühlte mich gepresst und getrocknet wie eine Blume
Zwischen den Seiten ihres Lebens
Wie ein Kapitel, das einer Geschichte hinzugefügt wurde
Die keiner von ihnen schreiben wollte

Und es lag Gewalt unter jedem Wort, das er sagte
Er hob die Hand, um Stille zu gebieten
Als ob er die Luft zwischen uns schlagen wollte
Und dann tat er viel mehr als das

Und meine Mutter, sie war Sängerin gewesen
In einer Band ohne Zukunft bei uns in der Stadt
Und mein Vater wartete im Auto, um sie abzuholen
Und dann machte er sie ständig nieder

Und ich traf ihn am Bahnübergang
Wo der Hume sein Bestes tat, um die Coles Lane zu verfehlen
Und er nahm mich bis Mullengandra mit
Und dann fuhr er mich wieder nach Hause

Und er war weder gutaussehend noch ein Denker
Aber er redete und redete, bis ich lächeln musste
Also, als er seinen Arm um meine Schulter legte
Ließ ich ihn eine Weile dort liegen

Also, als die Schule meine Mutter mit einer Frage anrief
Habe ich diesen Moment nur in meiner Vorstellung gesehen
Denn ich war schon in einem Zug nach Sydney
Ließ all euch Geister hinter mir

Die Zeit marschiert über mich hinweg wie ein Soldat
Knietief im Schlamm, aber drängt vorwärts
Und jetzt kann ich nicht nach Hause gehen, bis all ihr Geister fort seid
Und das könnte mehr Zeit brauchen, als uns bleibt
Und all diese Uhren, die sich abwickeln
Abwickeln

Und ich hatte Ersparnisse von einem Job letztes Weihnachten
Ich besorgte mir ein Zimmer über dem Cooper's Arms
Und ich beobachtete all die hübschen Jungs auf der King's Street
Wie sie die vorbeifahrenden Autos heranwinkten

Inzwischen konnte ich nicht einmal mehr hoffen, dich geheim zu halten
Geschwollen, schwer wie ein Joch um meinen Hals
Und als der Arzt mir sagte, dass du gesund wärst
Kannte ich die eigenen Reuegefühle meiner Mutter

Und ich traf ihn auf dem Heimweg vom Bahnhof
Als ich wieder daran gescheitert war, mich dem Alltagstrott anzuschließen
Und er war schlank und schien hungrig nach Gespräch
Und zu der Zeit war ich ständig hungrig

Die Zeit marschiert über mich hinweg wie ein Soldat
Knietief im Schlamm, aber drängt vorwärts
Und jetzt kann ich nicht nach Hause gehen, bis all ihr Geister fort seid
Und das könnte mehr Zeit brauchen, als uns bleibt
Und all diese Uhren, die sich abwickeln
Abwickeln

Aber es gibt nichts, was ich nicht für dich tun würde, mein Kind
Du bist das Einzige, von dem ich weiß, dass es wirklich meins ist
Also, als er seine Arme um meine Schulter legte
Ließ ich sie eine Weile dort liegen

Und jetzt können wir nicht nach Hause gehen, bis all ihr Geister fort seid
Jetzt können wir nicht nach Hause gehen, bis all ihr Geister fort seid
Jetzt können wir nicht nach Hause gehen, bis all ihr Geister fort seid

Und das könnte mehr Zeit brauchen, als uns bleibt
Und all diese Uhren, die sich abwickeln