Lyrics and translation Josh Pyke - Coles Lane Crossing

Coles Lane Crossing

And I felt pressed and dried like a flower
Inbetween the pages of their lives
Like a chapter added to a story
Neither of them meant to write

And there was violence under every word he said
He would raise his hand for silence
As if to slap at the very air between us
And then he'd do much more than that

And my mother she had been a singer
In a going nowhere band around our town
And my father would wait in the car to pick her up
And then he never put her down

And I met him at the railway crossing
When the Hume did its best to miss Coles Lane
And he took me as far as Mullengandra
And then he drove me home again

And he was neither handsome nor a thinker
But he talked and talked until I had to smile
So when he lay his arm across my shoulder
I let him leave it there a while

So when the school called my mother with a question
I have only seen that moment in my mind
For I was already on a train to Sydney
Leaving all you ghosts behind

Time keeps marching on me like a soldier
Knee deep in the mud but pressing on
And now I cannot go home until all you ghosts are gone
And that might take more time than we have left
And all these clocks unwinding
Unwinding

And I had savings from a job last Christmas
I got myself a room above the Cooper's Arms
And I would watch all the pretty boys on King's street
Hailing down those passing cars

By now I couldn't even hope to keep you secret
Swollen heavy as the yolk around my neck
And when the doctor told me you were holding healthy
I knew my mother's own regrets

And I met him on the way home from the station
When I had failed again to join the daily grind
And he was lean and seemed hungry for conversation
And by then I was hungry all the time

Time keeps marching on me like a soldier
Knee deep in the mud but pressing on
And now I cannot go home until all you ghosts are gone
And that might take more time than we have left
And all these clocks unwinding
Unwinding

But there's nothing that I wouldn't do for you my child
You're the only thing I know is truly mine
So when he lay his arms around my shoulder
I let him leave it there a while

And now we cannot go home until all you ghosts are gone
Now we cannot go home until all you ghosts are gone
Now we cannot go home until all you ghosts are gone

And that might take more time than we have left
And all these clocks unwinding

Coles Lane Crossing

Et je me sentais pressé et desséché comme une fleur
Entre les pages de leurs vies
Comme un chapitre ajouté à une histoire
Aucun d'eux n'avait l'intention d'écrire

Et il y avait de la violence sous chaque mot qu'il disait
Il levait la main pour faire silence
Comme pour gifler l'air même qui nous séparait
Et puis il faisait bien plus que ça

Et ma mère, elle avait été chanteuse
Dans un groupe qui n'allait nulle part dans notre ville
Et mon père attendait dans la voiture pour la ramener
Et puis il ne la déposait jamais

Et je l'ai rencontré au passage à niveau
Lorsque la Hume a fait de son mieux pour manquer Coles Lane
Et il m'a emmené jusqu'à Mullengandra
Et puis il m'a ramené à la maison

Et il n'était ni beau ni penseur
Mais il parlait et parlait jusqu'à ce que je sois obligé de sourire
Alors, quand il a posé son bras sur mon épaule
Je l'ai laissé rester un moment

Alors, quand l'école a appelé ma mère pour lui poser une question
Je n'ai vu ce moment que dans mon esprit
Car j'étais déjà dans un train pour Sydney
Laissant tous vos fantômes derrière moi

Le temps continue de marcher sur moi comme un soldat
Enfoncé dans la boue mais avançant
Et maintenant, je ne peux pas rentrer à la maison tant que tous vos fantômes ne sont pas partis
Et cela pourrait prendre plus de temps qu'il ne nous reste
Et toutes ces horloges qui se défont
Se défont

Et j'avais des économies d'un travail de Noël dernier
Je me suis trouvé une chambre au-dessus du Cooper's Arms
Et j'observais tous les beaux garçons de King's Street
Faire signe aux voitures qui passaient

Maintenant, je ne pouvais même pas espérer te garder secrète
Gonflé lourd comme le jaune autour de mon cou
Et quand le médecin m'a dit que tu étais en bonne santé
J'ai connu les regrets de ma propre mère

Et je l'ai rencontré en rentrant de la gare
Lorsque j'avais encore une fois échoué à rejoindre la vie quotidienne
Et il était maigre et semblait avoir faim de conversation
Et à ce moment-là, j'avais faim tout le temps

Le temps continue de marcher sur moi comme un soldat
Enfoncé dans la boue mais avançant
Et maintenant, je ne peux pas rentrer à la maison tant que tous vos fantômes ne sont pas partis
Et cela pourrait prendre plus de temps qu'il ne nous reste
Et toutes ces horloges qui se défont
Se défont

Mais il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi, mon enfant
Tu es la seule chose que je sais être vraiment mienne
Alors, quand il a posé ses bras autour de mon épaule
Je l'ai laissé rester un moment

Et maintenant, nous ne pouvons pas rentrer à la maison tant que tous vos fantômes ne sont pas partis
Maintenant, nous ne pouvons pas rentrer à la maison tant que tous vos fantômes ne sont pas partis
Maintenant, nous ne pouvons pas rentrer à la maison tant que tous vos fantômes ne sont pas partis

Et cela pourrait prendre plus de temps qu'il ne nous reste
Et toutes ces horloges qui se défont