Covers Are Thrown - Josh Pyke translation in German

Covers Are Thrown

If you're to believe in the things that I say,
You should know I speak up even when I'm afraid.
Cause it scares me more to think you wouldn't know,
How I feel when those covers get thrown.
And I kick them off in the night when we're sleeping,
So we wake from our warm dreams to find ourselves freezing,
And you corner me on edge and expect that I'm fleeing.
But it's just that those covers got thrown.

You're enough for me,
Am I enough for you?
And ordinarily I wouldn't ask such a question of you.

And it's only recently to me occured,
That I'm not at all sure if I could take the hurt,
Or the ache I'd incur from a heart-break like her.
But it's too late those covers got thrown.

You're enough for me,
Am I enough for you?
And ordinarily I wouldn't ask such a question.

But I've been investing much more than I'm worth,
Fully expecting to collect a return,
And based on the climate things could be much worse,
But this gambling frightens me.

Try not to be careless or jealous with hearts.
And try not to think of the end from the start.
And don't cripple your future with limps from your past,
Cause it can get cold when those covers get thrown.

Decken werden weggestoßen

Wenn du den Dingen glauben sollst, die ich sage,
Solltest du wissen, ich sage meine Meinung, auch wenn ich Angst habe.
Denn es macht mir mehr Angst zu denken, du wüsstest nicht,
Wie ich mich fühle, wenn diese Decken weggestoßen werden.
Und ich stoße sie weg in der Nacht, wenn wir schlafen,
So wachen wir aus unseren warmen Träumen auf und frieren,
Und du drängst mich in die Ecke und erwartest, dass ich fliehe.
Aber es ist nur so, dass diese Decken weggestoßen wurden.

Du bist genug für mich,
Bin ich genug für dich?
Und normalerweise würde ich dir solch eine Frage nicht stellen.

Und erst kürzlich ist mir eingefallen,
Dass ich überhaupt nicht sicher bin, ob ich den Schmerz ertragen könnte,
Oder den Kummer, den mir ein Herzschmerz wie ihrer bereiten würde.
Aber es ist zu spät, diese Decken wurden weggestoßen.

Du bist genug für mich,
Bin ich genug für dich?
Und normalerweise würde ich solch eine Frage nicht stellen.

Aber ich habe viel mehr investiert, als ich wert bin,
In der vollen Erwartung, eine Rendite zu erzielen,
Und der Stimmung nach zu urteilen, könnte es viel schlimmer sein,
Aber dieses Glücksspiel macht mir Angst.

Versuche, nicht achtlos oder eifersüchtig mit Herzen umzugehen.
Und versuche, nicht vom Anfang an ans Ende zu denken.
Und lähme deine Zukunft nicht mit Hinken aus deiner Vergangenheit,
Denn es kann kalt werden, wenn diese Decken weggestoßen werden.