Lyrics and translation Josh Pyke - Horse's Head

Horse's Head

At the bottom of a barely beating heart
Is the tinder and the flint
Just waiting for the fire to start
And it's a coming theme
To be on your knees
When all you want is to be standing up

And at the centre of the earth is the molten core
We retreat when we dig too deep
But it's the heat that keeps us coming back for more
For we're compelled to know
What awaits down the rabbit's hole
So wring your hands
Or beat your chests
But go

Up to the 25th floor where you'd never been before
And you like the view until you see the silver plattered bitter pill
But chances are chances
Swallow like the man says

And at the edge of the earth is the Mortal Coil
Unraveling a spool, a thread, a web we weave
Then ask for more
And if it's more you choose
But then lament, bemoan, accuse
The more you came to claim
You'll stand to lose

And right from the very beginning
There's always been somebody singing
And somebody else who'll flash you fancy chances
And there'll always be
A hook to the chorus
So go write one for us
You ask for some help instead
They hand you the horse's head

So shine, shine, shine, shine your light on me
I don't mind
As long as you see me shine

But right from the very beginning
There's always been somebody singing
And right till the end my friend
There'll always be somebody listening
So drink one for sorrow
And two for tomorrow

Tête de cheval

Au fond d'un cœur qui bat à peine
Se trouve l'amadou et le silex
Attendant juste que le feu s'allume
Et c'est un thème qui revient
Être à genoux
Alors que tout ce que tu veux c'est être debout

Et au centre de la terre se trouve le noyau en fusion
On recule quand on creuse trop profond
Mais c'est la chaleur qui nous fait revenir pour en avoir plus
Car nous sommes obligés de savoir
Ce qui nous attend au fond du terrier du lapin
Alors tords-toi les mains
Ou bats-toi la poitrine
Mais vas-y

Jusqu'au 25e étage où tu n'es jamais allé avant
Et tu aimes la vue jusqu'à ce que tu voies la pilule amère sur un plateau argenté
Mais les chances sont des chances
Avale comme le dit l'homme

Et au bord de la terre se trouve le Fil Mortel
Déroulant une bobine, un fil, une toile que nous tissons
Puis demande plus
Et si c'est plus que tu choisis
Mais ensuite déplore, gémis, accuse
Plus tu as voulu réclamer
Tu risques de perdre

Et dès le début
Il y a toujours eu quelqu'un qui chantait
Et quelqu'un d'autre qui te fera briller des chances fantastiques
Et il y aura toujours
Un crochet au refrain
Alors vas-y, écris-en un pour nous
Tu demandes de l'aide à la place
Ils te donnent la tête du cheval

Alors brille, brille, brille, brille ta lumière sur moi
Je n'ai rien contre
Tant que tu me vois briller

Mais dès le début
Il y a toujours eu quelqu'un qui chantait
Et jusqu'à la fin mon ami
Il y aura toujours quelqu'un qui écoute
Alors bois-en un pour le chagrin
Et deux pour demain