Maths & Magic (Demo) - Josh Pyke translation in German

Maths & Magic (Demo)

Heavens above, I've seen this before,
But no medicine I choose to use,
Can cure this disease I abhor.
And excuse me please, I need some air.
And some relief from these cackling foos,
And this sticky affair.

Heavens above, we're all going to die.
Scientists predict an inevitable assault from the sky.
The craters they leave, will become the sea.
And quietly the past is erased to wipe this dirty slate clean.

But these songs I sing, are not my own.
They get projected from you into me,
I just give them a home.
And this joy i feel, is yours' alone.
If i could pass it to you through my fingertips,
Then you would know,
That i love you.

And look at you now,
It won't be long.
No maths or magic can save you,
If you can't see wrong.
If you can't see right,
You turn your back on,
That which was once what you craved now you're cowering from.

But these songs I sing, are not my own.
They get projected from you into me,
I just give them a home.
And this joy i feel, is yours' alone.
If i could pass it to you through my fingertips,
Then you would know,
That i love you.

Mathe & Magie (Demo)

Himmel, ich habe das schon mal gesehen,
Aber keine Medizin, die ich anwende,
Kann diese Krankheit heilen, die ich verabscheue.
Und entschuldige bitte, ich brauche etwas Luft.
Und etwas Erleichterung von diesen gackernden Narren,
Und dieser klebrigen Angelegenheit.

Himmel, wir werden alle sterben.
Wissenschaftler sagen einen unvermeidlichen Angriff vom Himmel voraus.
Die Krater, die sie hinterlassen, werden zum Meer.
Und leise wird die Vergangenheit ausgelöscht, um diese schmutzige Tafel reinzuwaschen.

Aber diese Lieder, die ich singe, sind nicht meine eigenen.
Sie werden von dir in mich projiziert,
Ich gebe ihnen nur ein Zuhause.
Und diese Freude, die ich fühle, gehört dir allein.
Wenn ich sie dir durch meine Fingerspitzen weitergeben könnte,
Dann wüsstest du,
Dass ich dich liebe.

Und schau dich jetzt an,
Es wird nicht lange dauern.
Keine Mathe oder Magie kann dich retten,
Wenn du das Falsche nicht sehen kannst.
Wenn du das Richtige nicht sehen kannst,
Kehrst du dem den Rücken zu,
Wonach du dich einst gesehnt hast, wovor du jetzt zurückschreckst.

Aber diese Lieder, die ich singe, sind nicht meine eigenen.
Sie werden von dir in mich projiziert,
Ich gebe ihnen nur ein Zuhause.
Und diese Freude, die ich fühle, gehört dir allein.
Wenn ich sie dir durch meine Fingerspitzen weitergeben könnte,
Dann wüsstest du,
Dass ich dich liebe.