Lyrics and translation Josh Pyke - Millennium Bug

Millennium Bug

Cold blue eyes of the autumn crows
Neck pouch fat with the seed we sow
Only alive for one perfect day
Dither me down till I'm ones and a zero
Wings still drying just a second ago
So did I ever fly well I just don't know
Well pinch my arm just to see if I'm dreaming
I think maybe I am more lost than I've been seeming
I like my meals without confidence
But what I'm really eating is the ones and a zero
Used to be you could only keep what you could hold
Now everything is for everyone or no one at all
And all of my precious memories
Are somewhere in a cloud, they're apart from me
And all of my precious memories
Are somewhere in a cloud, they're apart from me
So maybe the world really did end
Right back there at the millennium and
None of this ever happened
Oh, so maybe this never happened
But I can't believe that its true
That it won't be me who's remembering you
I remember when I couldn't find out a think about you
I remember finding paper for a note so I could write you
Write you something precious you may wish to remember
Now there's islands in the ocean made entirely of the future
Well maybe we'll emerge from this coded chrysalis
Or maybe there's already no one to remember this

And all of my precious memories
Are somewhere in the cloud, they're apart from me
And all of my precious memories
Are somewhere in the cloud they're apart from me
So maybe the world really did end
Right back there at the millennium and
Maybe this never happened
Oh, so maybe this never happened
But I can't believe that its true
That it won't be me who's remembering you

Le bogue de l'an 2000

Des yeux bleus froids comme les corbeaux d'automne
Un sac de cou rempli de graines que nous semons
Vivants seulement pour un jour parfait
Je m'effondre jusqu'à ne devenir que des uns et des zéros
Des ailes encore humides, il y a quelques instants
Alors, ai-je déjà volé ? Je ne sais pas
Pinces-moi le bras pour voir si je rêve
Je crois peut-être que je suis plus perdu que je ne le parais
J'aime mes repas sans confiance
Mais ce que je mange vraiment, c'est des uns et des zéros
Avant, tu ne pouvais garder que ce que tu pouvais tenir
Maintenant, tout est pour tout le monde ou pour personne
Et tous mes précieux souvenirs
Sont quelque part dans un nuage, ils sont loin de moi
Et tous mes précieux souvenirs
Sont quelque part dans un nuage, ils sont loin de moi
Alors, peut-être que le monde s'est vraiment terminé
Là, à l'an 2000, et
Rien de tout cela ne s'est jamais produit
Oh, alors peut-être que cela ne s'est jamais produit
Mais je n'arrive pas à croire que c'est vrai
Que ce ne sera pas moi qui me souviendrai de toi
Je me souviens quand je ne pouvais rien trouver sur toi
Je me souviens avoir trouvé du papier pour écrire une note pour toi
T'écrire quelque chose de précieux que tu voudras peut-être te souvenir
Maintenant, il y a des îles dans l'océan faites entièrement du futur
Eh bien, peut-être que nous émergerons de cette chrysalide codée
Ou peut-être qu'il n'y a déjà plus personne pour s'en souvenir

Et tous mes précieux souvenirs
Sont quelque part dans le nuage, ils sont loin de moi
Et tous mes précieux souvenirs
Sont quelque part dans le nuage, ils sont loin de moi
Alors, peut-être que le monde s'est vraiment terminé
Là, à l'an 2000, et
Peut-être que cela ne s'est jamais produit
Oh, alors peut-être que cela ne s'est jamais produit
Mais je n'arrive pas à croire que c'est vrai
Que ce ne sera pas moi qui me souviendrai de toi