New Year's Song - Josh Pyke translation in German

New Year's Song

If you′re freezing on your left side
And you're boiling on your right side
Then I guess you might be warm upon the line
There are many ways one can divide a life
And I′ve got mine

I was flying home and I
Saw the sunset from the sky
I saw the dark come spooning down upon the land
And I thought about the distance we all cover
And it made me sad

And as the old year took a bow
And joined the setting sun
It comes around again
Like a refrain
And we all sing along
And think of things we should've done
Till one year when the new year never came

Little comfort, little comfort
I'm afraid you′re not enough
I′ve had some learning both unwelcome and unkind
And it seems there's but one story told
And then re-worked all throughout time

Are you a good one or a cruel one
It is just the laws that make us bad
What can we do to measure where we stand
Well I judge myself by what I give to someone else
So I′ll know where I am

Don't let that sense of urgency betray you in the dark
The rustle of a curtain′s not a sign
Don't frame this picture now
As some kind of closing remark
And most of all stay warm upon the line
Most of all stay warm upon the line
It′s best if you stay warm upon the line

Neujahrslied

Wenn du auf deiner linken Seite frierst
Und auf deiner rechten Seite kochst
Dann schätze ich, bist du vielleicht warm auf der Linie
Es gibt viele Arten, wie man ein Leben teilen kann
Und ich habe meine

Ich flog nach Hause und ich
Sah den Sonnenuntergang vom Himmel aus
Ich sah, wie die Dunkelheit sich über das Land schmiegte
Und ich dachte an die Distanz, die wir alle zurücklegen
Und es machte mich traurig

Und als das alte Jahr sich verbeugte
Und sich der untergehenden Sonne anschloss
Kommt es wieder
Wie ein Refrain
Und wir alle singen mit
Und denken an Dinge, die wir hätten tun sollen
Bis zu dem einen Jahr, als das neue Jahr niemals kam

Wenig Trost, wenig Trost
Ich fürchte, du reichst nicht aus
Ich habe einiges gelernt, sowohl unwillkommen als auch unfreundlich
Und es scheint, als gäbe es nur eine Geschichte, die erzählt wird
Und dann immer wieder überarbeitet wird im Laufe der Zeit

Bist du gut oder grausam?
Es sind nur die Gesetze, die uns schlecht machen
Was können wir tun, um zu messen, wo wir stehen?
Nun, ich beurteile mich danach, was ich jemand anderem gebe
So weiß ich, wo ich bin

Lass dich von diesem Gefühl der Dringlichkeit im Dunkeln nicht verraten
Das Rascheln eines Vorhangs ist kein Zeichen
Rahme dieses Bild jetzt nicht ein
Als eine Art Schlussbemerkung
Und vor allem, bleib warm auf der Linie
Vor allem, bleib warm auf der Linie
Es ist am besten, wenn du warm auf der Linie bleibst