Lyrics and translation Josh Pyke - New Year's Song

New Year's Song

If you′re freezing on your left side
And you're boiling on your right side
Then I guess you might be warm upon the line
There are many ways one can divide a life
And I′ve got mine

I was flying home and I
Saw the sunset from the sky
I saw the dark come spooning down upon the land
And I thought about the distance we all cover
And it made me sad

And as the old year took a bow
And joined the setting sun
It comes around again
Like a refrain
And we all sing along
And think of things we should've done
Till one year when the new year never came

Little comfort, little comfort
I'm afraid you′re not enough
I′ve had some learning both unwelcome and unkind
And it seems there's but one story told
And then re-worked all throughout time

Are you a good one or a cruel one
It is just the laws that make us bad
What can we do to measure where we stand
Well I judge myself by what I give to someone else
So I′ll know where I am

Don't let that sense of urgency betray you in the dark
The rustle of a curtain′s not a sign
Don't frame this picture now
As some kind of closing remark
And most of all stay warm upon the line
Most of all stay warm upon the line
It′s best if you stay warm upon the line

Chanson du Nouvel An

Si tu as froid du côté gauche
Et que tu brûles du côté droit
Alors je suppose que tu dois être bien au chaud sur la ligne
Il y a de nombreuses façons de diviser une vie
Et j'ai la mienne

Je rentrais chez moi en avion et j'ai
Vu le coucher de soleil depuis le ciel
J'ai vu l'obscurité se répandre sur la terre
Et j'ai pensé à la distance que nous parcourons tous
Et ça m'a attristé

Et comme la vieille année s'inclinait
Et rejoignait le soleil couchant
Elle revient encore
Comme un refrain
Et nous chantons tous en chœur
Et nous pensons aux choses que nous aurions dû faire
Jusqu'à l'année où la nouvelle année ne viendra jamais

Peu de réconfort, peu de réconfort
J'ai peur que tu ne suffises pas
J'ai appris des choses désagréables et méchantes
Et il semble qu'il n'y ait qu'une seule histoire à raconter
Et puis retravaillée tout au long du temps

Es-tu quelqu'un de bien ou de cruel
Ce ne sont que les lois qui nous rendent méchants
Que pouvons-nous faire pour mesurer où nous en sommes
Eh bien, je me juge par ce que je donne à quelqu'un d'autre
Alors je saurai où je suis

Ne laisse pas ce sentiment d'urgence te trahir dans l'obscurité
Le bruissement d'un rideau n'est pas un signe
Ne cadre pas cette image maintenant
Comme une sorte de remarque de clôture
Et surtout, reste au chaud sur la ligne
Surtout, reste au chaud sur la ligne
Il vaut mieux que tu restes au chaud sur la ligne