Lyrics and translation Josh Pyke - New Year's Song

New Year's Song

If you′re freezing on your left side
And you're boiling on your right side
Then I guess you might be warm upon the line
There are many ways one can divide a life
And I′ve got mine

I was flying home and I
Saw the sunset from the sky
I saw the dark come spooning down upon the land
And I thought about the distance we all cover
And it made me sad

And as the old year took a bow
And joined the setting sun
It comes around again
Like a refrain
And we all sing along
And think of things we should've done
Till one year when the new year never came

Little comfort, little comfort
I'm afraid you′re not enough
I′ve had some learning both unwelcome and unkind
And it seems there's but one story told
And then re-worked all throughout time

Are you a good one or a cruel one
It is just the laws that make us bad
What can we do to measure where we stand
Well I judge myself by what I give to someone else
So I′ll know where I am

Don't let that sense of urgency betray you in the dark
The rustle of a curtain′s not a sign
Don't frame this picture now
As some kind of closing remark
And most of all stay warm upon the line
Most of all stay warm upon the line
It′s best if you stay warm upon the line

Новогодняя песня

Если ты мерзнешь с левого бока,
И горишь с правого,
То, наверное, тебе тепло на грани.
Есть много способов разделить жизнь,
И у меня есть свой.

Я летел домой и
Видел закат с небес.
Я видел, как тьма опускается на землю,
И я думал о расстоянии, которое мы все преодолеваем,
И мне стало грустно.

И когда старый год раскланялся
И присоединился к заходящему солнцу,
Он возвращается снова,
Как припев,
И мы все подпеваем
И думаем о том, что должны были сделать,
Пока однажды новый год не наступил.

Малая утеха, малая утеха,
Боюсь, тебя недостаточно.
Я получил несколько уроков, как неприятных, так и нежеланных,
И кажется, что есть только одна история,
Которую пересказывают снова и снова.

Ты хорошая или жестокая?
Только законы делают нас плохими.
Что мы можем сделать, чтобы оценить, где мы находимся?
Ну, я сужу себя по тому, что даю другим,
Так я буду знать, где я.

Не позволяй этому чувству тревоги предать тебя во тьме,
Шорох занавески — не знак.
Не заключай эту картину сейчас
В рамки какого-то заключительного замечания.
И, самое главное, оставайся на грани,
Самое главное, оставайся на грани,
Лучше всего, если ты останешься на грани.