Lyrics and translation Josh Pyke - No One Wants a Lover

No One Wants a Lover

Sunday's always holding a promise
Monday's always letting it go
If I could write a sad song every day of the week
I'd be the happiest person I know
So I held my hands out to city
Turns out the city she was holding me back
And no one wants a lover
No one wants a lover like that.
I think I needed to feel a distraction
I've never seen the January snow
Sometimes it's good to feel lost and it's good to feel alone
To be half drunk swaying to a band you don't know
When you know all the streets like the lines on your face
You may discover you feel you have nothing to say
And no one wants a lover
No one wants a lover like that.
Chorus:
No one wants a lover who's holding you back
No one wants a lover who's holding you back
No one wants a lover who's holding you back
No one wants a lover like that.
So no I'm leaving just to keep the connection
The st-st-static down a digital line
And if it's raining in the gully we'll be rushing by now
Won't sully this rush with a privileged whine
Cause when it gets to the point where it's never enough
And every standard you drop, you pick another one up
And no one wants a lover
No one wants a lover like that.
Chorus:
No one wants a lover who's holding you back
No one wants a lover who's holding you back
No one wants a lover who's holding you back
No one wants a lover like that.
So I held my hands up to the city
And I turned my face up to the sky (up to the sky)
And I'm wishing the same wish on the first star
No stars are coming out tonight
And it's hard to see stars in the city
Wishing is never a waste of your time.
[2 x Chorus:]

Personne ne veut d'un amant

Le dimanche est toujours porteur de promesses
Le lundi est toujours celui qui les laisse partir
Si je pouvais écrire une chanson triste chaque jour de la semaine
Je serais la personne la plus heureuse que je connaisse
Alors j'ai tendu mes mains vers la ville
Il s'avère que la ville me retenait
Et personne ne veut d'un amant
Personne ne veut d'un amant comme ça.
Je pense que j'avais besoin de me sentir distrait
Je n'ai jamais vu la neige de janvier
Parfois, c'est bon de se sentir perdu et de se sentir seul
Être à moitié ivre, se balancer sur une musique que l'on ne connaît pas
Quand tu connais toutes les rues comme les rides de ton visage
Tu peux découvrir que tu n'as rien à dire
Et personne ne veut d'un amant
Personne ne veut d'un amant comme ça.
Refrain:
Personne ne veut d'un amant qui te retient
Personne ne veut d'un amant qui te retient
Personne ne veut d'un amant qui te retient
Personne ne veut d'un amant comme ça.
Alors je pars juste pour garder la connexion
Le st-st-bruit de fond sur une ligne numérique
Et s'il pleut dans le ravin, on se précipitera maintenant
On ne gâchera pas cette hâte par un gémissement privilégié
Car quand on arrive au point où ce n'est jamais assez
Et que chaque norme que tu abaisses, tu en ramasses une autre
Et personne ne veut d'un amant
Personne ne veut d'un amant comme ça.
Refrain:
Personne ne veut d'un amant qui te retient
Personne ne veut d'un amant qui te retient
Personne ne veut d'un amant qui te retient
Personne ne veut d'un amant comme ça.
Alors j'ai levé les mains vers la ville
Et j'ai levé le visage vers le ciel (vers le ciel)
Et je fais le même voeu sur la première étoile
Il n'y a pas d'étoiles qui sortent ce soir
Et il est difficile de voir les étoiles en ville
Faire un voeu n'est jamais une perte de temps.
[2 x Refrain:]