Lyrics and translation Josh Pyke - Private Education

Private Education

So it's a private education,
And it's not getting any easier,
But if it's any indication,
Well I feel a little weaker now.
And it's a private education,
So I present you with your degree.
A degree of separation goes a long long way when schooling me.

So forgive me for what I have done,
And forgive me for what I might do,
And redeem me to everyone,
As I submit myself to you.

You could wear me 'round like your best dress and I wouldn't mind,
You could ruin me in one long night and then cast me aside,
You could turn your mind back to your past and I couldn't change your heart,
Or kiss your scars,
Or find your heat there in the dark, dark, dark, dark, dark.

So it's a private education,
And I'm feeling like an innocent.
Though I feel a little guilty now,
Since I've sinned against myself again.

So forgive me for what I have done,
And forgive me for what I might do,
And redeem me to everyone,
As I submit myself to you.

You could wear me 'round like your best dress and I wouldn't mind,
You could ruin me in one long night and then cast me aside,
You could turn your mind back to your past and I couldn't change your heart,
Or kiss your scars,
Or find your heat there in the dark.

I wanna learn you good,
I wanna read your text,
I wanna cut you deeper,
Wanna cut you best.
Now my cautionary ways are swept aside,
I fear you not,
All my past disclaimers and alibis,
I've now forgot,
You could turn your mind back to your past and I couldn't change your heart,
Or kiss your scars,
Or find your heat there in the dark.

So it's a private education, and it's not getting any cheaper, I wear the cost around like a wound, and I'll try not to bleed all over you.

Éducation privée

Alors c'est une éducation privée,
Et ça ne devient pas plus facile,
Mais si c'est une indication,
Eh bien, je me sens un peu plus faible maintenant.
Et c'est une éducation privée,
Alors je te présente ton diplôme.
Un degré de séparation fait un long, long chemin quand on me forme.

Alors pardonne-moi pour ce que j'ai fait,
Et pardonne-moi pour ce que je pourrais faire,
Et rachète-moi à tous,
Alors que je me soumets à toi.

Tu pourrais me porter comme ta plus belle robe et ça ne me dérangerait pas,
Tu pourrais me ruiner en une longue nuit et puis me mettre de côté,
Tu pourrais retourner ton esprit à ton passé et je ne pourrais pas changer ton cœur,
Ou embrasser tes cicatrices,
Ou trouver ta chaleur là-bas dans le noir, le noir, le noir, le noir, le noir.

Alors c'est une éducation privée,
Et je me sens comme un innocent.
Bien que je me sente un peu coupable maintenant,
Puisque j'ai péché contre moi-même encore une fois.

Alors pardonne-moi pour ce que j'ai fait,
Et pardonne-moi pour ce que je pourrais faire,
Et rachète-moi à tous,
Alors que je me soumets à toi.

Tu pourrais me porter comme ta plus belle robe et ça ne me dérangerait pas,
Tu pourrais me ruiner en une longue nuit et puis me mettre de côté,
Tu pourrais retourner ton esprit à ton passé et je ne pourrais pas changer ton cœur,
Ou embrasser tes cicatrices,
Ou trouver ta chaleur là-bas dans le noir.

Je veux t'apprendre bien,
Je veux lire ton texte,
Je veux te couper plus profondément,
Je veux te couper au mieux.
Maintenant mes manières de prudence sont balayées,
Je ne te crains pas,
Tous mes avertissements et mes alibis du passé,
J'ai maintenant oublié,
Tu pourrais retourner ton esprit à ton passé et je ne pourrais pas changer ton cœur,
Ou embrasser tes cicatrices,
Ou trouver ta chaleur là-bas dans le noir.

Alors c'est une éducation privée, et ça ne devient pas moins cher, je porte le coût comme une blessure, et j'essaierai de ne pas saigner partout sur toi.