Sleepers To Steel - Josh Pyke translation in German

Sleepers To Steel

I can't relax
Don't lay on these tracks
I'm too concerned that if I turn my back
I'll disappear

Cause if I can't see you
You can't see me
I know it's kid stuff
But that's what I fear

And it never ends,
Yeah that's how it feels
The engine bears down as fast as I pin
The sleepers to steel

And the track only ends
When the engine descends
And our bones become memories
Greasing the wheels

But I can feel a stir in my heart
Makes me think of high school
I couldn't tell if I was ever really getting by
And I was always waiting
For something real to start

And I saw the fence and the gate was crushed
Roots break through and cracked bricks in gardens
We outgrew

And if you won't hear me
Then I won't hear you
I know it's kid stuff
But that's what I'll do

But I can feel a stir in my heart
Makes me think of high school
I couldn't tell if I was ever really getting by
And I was always waiting
Yeah, I was always waiting
For something real to start

I can't relax
Don't lay on these tracks
I'm too concerned that if I turn my back
I'll disappear

Cause if I can't see you
You can't see me
I know it's kid stuff
But that's what I fear

And if I can't see you
You can't see me
I know it's kid stuff
But that's what I fear...

Schläfer in Stahl

Ich kann mich nicht entspannen
Leg dich nicht auf diese Gleise
Ich habe zu viel Angst, dass wenn ich mich umdrehe
Ich verschwinde

Denn wenn ich dich nicht sehe
Kannst du mich nicht sehen
Ich weiß, das ist kindisch
Aber genau das fürchte ich

Und es hört nie auf,
Ja, so fühlt es sich an
Die Lokomotive rast heran, so schnell wie ich
Die Schwellen an den Stahl hefte

Und das Gleis endet erst
Wenn die Lokomotive abstürzt
Und unsere Knochen zu Erinnerungen werden
Die die Räder schmieren

Doch ich spüre ein Ziehen in meinem Herzen
Erinnert mich an die Schulzeit
Ich konnte nie sagen, ob ich wirklich klar kam
Und ich wartete immer
Dass etwas Echtes beginnt

Und ich sah den Zaun und das Tor war eingedrückt
Wurzeln brechen durch und zerbrochene Backsteine in Gärten
Die wir entwachsen sind

Und wenn du mich nicht hörst
Dann höre ich dich nicht
Ich weiß, das ist kindisch
Aber genau das werde ich tun

Doch ich spüre ein Ziehen in meinem Herzen
Erinnert mich an die Schulzeit
Ich konnte nie sagen, ob ich wirklich klar kam
Und ich wartete immer
Ja, ich wartete immer
Dass etwas Echtes beginnt

Ich kann mich nicht entspannen
Leg dich nicht auf diese Gleise
Ich habe zu viel Angst, dass wenn ich mich umdrehe
Ich verschwinde

Denn wenn ich dich nicht sehe
Kannst du mich nicht sehen
Ich weiß, das ist kindisch
Aber genau das fürchte ich

Und wenn ich dich nicht sehe
Kannst du mich nicht sehen
Ich weiß, das ist kindisch
Aber genau das fürchte ich...