Lyrics and translation Josh Pyke - Sleepers To Steel

Sleepers To Steel

I can't relax
Don't lay on these tracks
I'm too concerned that if I turn my back
I'll disappear

Cause if I can't see you
You can't see me
I know it's kid stuff
But that's what I fear

And it never ends,
Yeah that's how it feels
The engine bears down as fast as I pin
The sleepers to steel

And the track only ends
When the engine descends
And our bones become memories
Greasing the wheels

But I can feel a stir in my heart
Makes me think of high school
I couldn't tell if I was ever really getting by
And I was always waiting
For something real to start

And I saw the fence and the gate was crushed
Roots break through and cracked bricks in gardens
We outgrew

And if you won't hear me
Then I won't hear you
I know it's kid stuff
But that's what I'll do

But I can feel a stir in my heart
Makes me think of high school
I couldn't tell if I was ever really getting by
And I was always waiting
Yeah, I was always waiting
For something real to start

I can't relax
Don't lay on these tracks
I'm too concerned that if I turn my back
I'll disappear

Cause if I can't see you
You can't see me
I know it's kid stuff
But that's what I fear

And if I can't see you
You can't see me
I know it's kid stuff
But that's what I fear...

Dormeurs à l'acier

Je ne peux pas me détendre
Ne te couche pas sur ces rails
J'ai trop peur que si je tourne le dos
Je disparaisse

Parce que si je ne peux pas te voir
Tu ne peux pas me voir
Je sais que c'est enfantin
Mais c'est ce que je crains

Et ça ne finit jamais,
Ouais, c'est comme ça que je me sens
Le moteur gronde aussi vite que je fixe
Les dormeurs à l'acier

Et la voie ferrée ne se termine
Que lorsque le moteur descend
Et que nos os deviennent des souvenirs
Graissant les roues

Mais je sens un remous dans mon cœur
Ça me rappelle le lycée
Je ne pouvais pas dire si j'allais vraiment bien
Et j'attendais toujours
Que quelque chose de réel commence

Et j'ai vu la clôture et le portail écrasés
Des racines qui percent et des briques fissurées dans les jardins
On a grandi

Et si tu ne veux pas m'entendre
Alors je ne t'entendrai pas
Je sais que c'est enfantin
Mais c'est ce que je ferai

Mais je sens un remous dans mon cœur
Ça me rappelle le lycée
Je ne pouvais pas dire si j'allais vraiment bien
Et j'attendais toujours
Ouais, j'attendais toujours
Que quelque chose de réel commence

Je ne peux pas me détendre
Ne te couche pas sur ces rails
J'ai trop peur que si je tourne le dos
Je disparaisse

Parce que si je ne peux pas te voir
Tu ne peux pas me voir
Je sais que c'est enfantin
Mais c'est ce que je crains

Et si je ne peux pas te voir
Tu ne peux pas me voir
Je sais que c'est enfantin
Mais c'est ce que je crains...