Someone Else's Town - Josh Pyke translation in German

Someone Else's Town

I've been hanging 'round in someone else's town
And it's made me feel simplified
There's too much hanging around my neck
I'd have blown it all to keep you on the telephone

Though all the streets are cleaned of streaks
And tarnished not by memories
It makes me sad to feel the need
To live my life at such a great speed

And I would lay you down
And we'd watch the clouds
Roll over skies we wouldn't recognise
But instead there's flowers in the yard
Of someone else's house
I won't look in those windows

Though all the streets are cleaned of streaks
And tarnished not by memories
It makes me sad to feel the need
To live my life at such a great speed

And what we say today may
Not always carry water well
But I refuse to leap from vessels
Before they've even set sail
Don't aim for the horizon
It's only an illusion
Leading you back where you started from
And there's not time to fuck around for too long

And this could come undone
But only a fool enters agreements
Thinking they were wrong
So I would lay you down
And we'd watch the stars come out
And blur our eyes at the distance

And what we say today may
Not always carry water well
But I refuse to leap from vessels
Before they've even set sail
Don't aim for the horizon
It's only an illusion
Leading you back where you started from
And there's not time to fuck around for too long
No, there's no time to fuck around for too long

In einer fremden Stadt

Ich habe mich in einer fremden Stadt herumgetrieben
Und dadurch fühle ich mich vereinfacht
Da hängt zu viel um meinen Hals
Ich hätte alles hingeworfen, um dich am Telefon zu halten

Obwohl alle Straßen frei von Spuren sind
Und nicht von Erinnerungen getrübt
Macht es mich traurig, das Bedürfnis zu spüren
Mein Leben in solch einer hohen Geschwindigkeit zu leben

Und ich würde dich niederlegen
Und wir würden die Wolken beobachten
Wie sie über Himmel ziehen, die wir nicht erkennen würden
Aber stattdessen gibt es Blumen im Garten
Eines fremden Hauses
Ich werde nicht in diese Fenster schauen

Obwohl alle Straßen frei von Spuren sind
Und nicht von Erinnerungen getrübt
Macht es mich traurig, das Bedürfnis zu spüren
Mein Leben in solch einer hohen Geschwindigkeit zu leben

Und was wir heute sagen, mag vielleicht
Nicht immer Bestand haben
Aber ich weigere mich, von Schiffen zu springen
Bevor sie überhaupt ausgelaufen sind
Ziele nicht auf den Horizont
Er ist nur eine Illusion
Die dich dahin zurückführt, wo du angefangen hast
Und es ist keine Zeit, lange herumzutrödeln

Und das könnte scheitern
Aber nur ein Narr geht Vereinbarungen ein
Im Glauben, falsch zu liegen
Also würde ich dich niederlegen
Und wir würden die Sterne aufgehen sehen
Und unsere Blicke in der Ferne verschwimmen lassen

Und was wir heute sagen, mag vielleicht
Nicht immer Bestand haben
Aber ich weigere mich, von Schiffen zu springen
Bevor sie überhaupt ausgelaufen sind
Ziele nicht auf den Horizont
Er ist nur eine Illusion
Die dich dahin zurückführt, wo du angefangen hast
Und es ist keine Zeit, lange herumzutrödeln
Nein, es ist keine Zeit, lange herumzutrödeln