Lyrics and translation Josh Pyke - Songlines

Songlines

I feel you like a Northern hue
You shiver like a leaf and wait for the summer
I know that you've been leaving too
To sing away the distance, sing to discover
I'll never find a reason to
Leave you like the seasons do

I'll sing you every song I know
And you will sing it better, better than an echo
And know that you will walk alone
Even when you follow lines to the letter
I'll never find a reason to
Leave you like they do

So journey well, I know you will
Journey well, you will, I know
If you follow the songlines
So journey well, I know you will
Journey well, you will, I know
If you follow the songlines

No matter that your feet will fall
No matter that you fall away from the others
You're following the chorus call
So sing away the beast to find what to follow
I'll never find a reason to
Leave you like the seasons do
I'll never find a reason to
Leave you like they do

So journey well, I know you will
Journey well, you will, I know
If you follow the songlines
So journey well, I know you will
Journey well, you will, I know
If you follow the songlines

Sing your way across farewells
And then you sing your way
Right back to me along that song
I hope I taught you well
The beast will always come
So sing yourself away from harm
Then sing your way back home

So journey well, I know you will
Journey well, you will, I know
If you follow the songlines
So journey well, I know you will
Journey well, you will, I know
If you follow the songlines

So journey well, I know you will
Journey well, you will, I know
If you follow the songlines

Lignes de chant

Je te sens comme une teinte du Nord
Tu frissonnes comme une feuille et attends l'été
Je sais que tu t'es aussi en allé
Pour chanter la distance, chanter pour découvrir
Je ne trouverai jamais une raison pour
Te quitter comme le font les saisons

Je te chanterai toutes les chansons que je connais
Et tu les chanteras mieux, mieux qu'un écho
Et sache que tu marcheras seul
Même quand tu suivras les lignes à la lettre
Je ne trouverai jamais une raison pour
Te quitter comme ils le font

Alors, bon voyage, je sais que tu iras bien
Bon voyage, tu iras bien, je sais
Si tu suis les lignes de chant
Alors, bon voyage, je sais que tu iras bien
Bon voyage, tu iras bien, je sais
Si tu suis les lignes de chant

Peu importe que tes pieds tombent
Peu importe que tu tombes loin des autres
Tu suis l'appel du chœur
Alors, chante la bête pour trouver ce qu'il faut suivre
Je ne trouverai jamais une raison pour
Te quitter comme le font les saisons
Je ne trouverai jamais une raison pour
Te quitter comme ils le font

Alors, bon voyage, je sais que tu iras bien
Bon voyage, tu iras bien, je sais
Si tu suis les lignes de chant
Alors, bon voyage, je sais que tu iras bien
Bon voyage, tu iras bien, je sais
Si tu suis les lignes de chant

Chante ton chemin à travers les adieux
Et puis tu chantes ton chemin
Tout droit vers moi le long de cette chanson
J'espère t'avoir bien appris
La bête reviendra toujours
Alors, chante-toi loin du danger
Puis chante ton chemin vers la maison

Alors, bon voyage, je sais que tu iras bien
Bon voyage, tu iras bien, je sais
Si tu suis les lignes de chant
Alors, bon voyage, je sais que tu iras bien
Bon voyage, tu iras bien, je sais
Si tu suis les lignes de chant

Alors, bon voyage, je sais que tu iras bien
Bon voyage, tu iras bien, je sais
Si tu suis les lignes de chant