Lyrics and translation Josh Pyke - Staring Down the Sun

Staring Down the Sun

I know it's foolish, and I feel so wrong,
But I've been holding this candle up to the sun for much too long.
But when the day takes its leave of the night,
I can cast aside the flame,
But the morning brings obsession and obsession brings that vigil on again.

Not too sentimental, but I want you to know,
That I drove past your street tonight on my way back from a show.
I was less than one hundred footsteps away from you I suppose,
And I could feel your sweet eyes, watching headlights roll by,
Maybe you noticed one, swept by a little too slow,
And on down that road.
On down that road.

We ask these questions, then we cover our ears,
But I think a question unanswered's much worse than an answer you don't want to hear.
When your silence grows wings and your doubts start to travel
Now the seams between the virtual and real they unravel now.
What have you done?
Don't you know not to stare into the sun,
But on down that road?
But on down that road?
But on down that road
What have you done? Don't you know not to stare into the sun?

Fixer les yeux sur le soleil

Je sais que c'est stupide, et je me sens si mal,
Mais je tiens cette bougie face au soleil depuis trop longtemps.
Mais quand le jour prend congé de la nuit,
Je peux mettre la flamme de côté,
Mais le matin apporte l'obsession et l'obsession ramène cette veille.

Pas trop sentimental, mais je veux que tu saches,
Que je suis passé devant ta rue ce soir en rentrant d'un concert.
J'étais à moins de cent pas de toi, je suppose,
Et je pouvais sentir tes doux yeux, regardant les phares passer,
Peut-être as-tu remarqué l'un d'eux, qui passait un peu trop lentement,
Et sur cette route.
Sur cette route.

On se pose ces questions, puis on se couvre les oreilles,
Mais je pense qu'une question sans réponse est bien pire qu'une réponse que tu ne veux pas entendre.
Quand ton silence prend des ailes et que tes doutes commencent à voyager
Maintenant les coutures entre le virtuel et le réel se défont.
Qu'as-tu fait ?
Ne sais-tu pas qu'il ne faut pas fixer les yeux sur le soleil,
Mais sur cette route ?
Mais sur cette route ?
Mais sur cette route
Qu'as-tu fait ? Ne sais-tu pas qu'il ne faut pas fixer les yeux sur le soleil ?