Lyrics and translation Josh Pyke - Still Some Big Deal

Still Some Big Deal

Calculate the beat of your heart, and times it by
The time you've spent staring into the dark
We look out over lives we don't own
And wait for our hearts to fill
Like kids at window sills

And we could feel the weather coming in
But you like to sleep with your windows wide to the wind
But all the lengths that I would go to
I'd offer myself up to the elements
To be close to the calm in you

Oh

But you, you've been the calm when I've been the storm
And you've been the storm and I've weathered you well
We've weathered it all

And you, you've seen this through to the point of collapse
And I've seen you carry this weight on your back
But I could still be an atlas for you
And that's still some big deal
Don't you think so?

We could smell the rain upon the air
Coming for the heat like an animal
With cold teeth to bare
But all the lengths that I would go to
I'd offer myself up to the elements
To be caught in the storm with you

Oh

But you, you've been the calm when I've been the storm
And you've been the storm and I've weathered you well
We've weathered it all

And you, you've seen this through to the point of collapse
And I've seen you carry this weight on your back
But I could still be an atlas for you
And that's still some big deal
Don't you think so?

But see how far we've flown through
And out this old window and into something far more
Than I could have conjured
An atlas I'll be for you
I come for to carry you

'Cause you, you've been the calm and I've been the storm
And you've been the calm when I've been the storm
And you've been the calm and I've been the storm
And you've been the storm and I've weathered you well
We've weathered it all

And you, you've seen this through to the point of collapse
And I've seen you carry this weight on your back
But I could still be an atlas for you
And that's still some big deal
Don't you think so?

Toujours une grosse affaire

Calcule le rythme de ton cœur et multiplie-le par
Le temps que tu as passé à regarder les ténèbres
Nous regardons des vies qui ne sont pas les nôtres
Et attendons que nos cœurs se remplissent
Comme des enfants sur les rebords des fenêtres

Et nous pouvions sentir le temps changer
Mais tu aimes dormir avec tes fenêtres ouvertes au vent
Mais toutes les longueurs que je ferais
Je m'offrirais aux éléments
Pour être près du calme en toi

Oh

Mais toi, tu as été le calme quand j'étais la tempête
Et tu as été la tempête et je t'ai bien traversée
Nous avons tout traversé

Et toi, tu as vu cela jusqu'au point de l'effondrement
Et je t'ai vu porter ce poids sur ton dos
Mais je pourrais toujours être un atlas pour toi
Et c'est toujours une grosse affaire
Tu ne trouves pas ?

Nous pouvions sentir la pluie dans l'air
Vient pour la chaleur comme un animal
Avec des dents froides à montrer
Mais toutes les longueurs que je ferais
Je m'offrirais aux éléments
Pour être pris dans la tempête avec toi

Oh

Mais toi, tu as été le calme quand j'étais la tempête
Et tu as été la tempête et je t'ai bien traversée
Nous avons tout traversé

Et toi, tu as vu cela jusqu'au point de l'effondrement
Et je t'ai vu porter ce poids sur ton dos
Mais je pourrais toujours être un atlas pour toi
Et c'est toujours une grosse affaire
Tu ne trouves pas ?

Mais regarde comme nous avons volé à travers
Et par cette vieille fenêtre et dans quelque chose de bien plus
Que ce que j'aurais pu imaginer
Un atlas je serai pour toi
Je viens pour te porter

Parce que toi, tu as été le calme et j'ai été la tempête
Et tu as été le calme quand j'ai été la tempête
Et tu as été le calme et j'ai été la tempête
Et tu as été la tempête et je t'ai bien traversée
Nous avons tout traversé

Et toi, tu as vu cela jusqu'au point de l'effondrement
Et je t'ai vu porter ce poids sur ton dos
Mais je pourrais toujours être un atlas pour toi
Et c'est toujours une grosse affaire
Tu ne trouves pas ?