Lyrics and translation Josh Pyke - The Doldrums

The Doldrums

I couldn't tell you why,
I'm never feeling satisfied.
But every time the sun don't shine,
It makes me want to run and hide.
From the songs in my head

Here comes the rain again,
She's coming for to break the drought.
But she's such a cloudy friend,
And she's bringing forth the shadow of doubt.
Ain't it funny how, when you think,
That you've got it all figured out,
That these things sometimes,
Seem organised well in advance of me,
Or the callings of my heart.

So we hit the doldrums now,
Sails hanging loose on the lines.
And we couldn't sink or swim,
Just praying for a merciful tide,
With this song 'round my neck.

Lull of the afternoon,
And we've grown numb to the feel.
So set navigation true,
Then i rope myself to the wheel
On this dried out sea, when you go,
Well you go, you go, you go.

And these things sometimes seem,
Seem organised well in advance of me,
Or the callings of my heart.
And i do believe that fatalism is complacency,
When you float your fears too far.
But the moment that i take my leave,
I'm back up out that door,
So I can never rest assured.
In the callings of my heart.

I couldn't tell you why,
I'm never feeling satisfied.
But every time the sun don't shine,
It makes me want to run and hide.
From the songs,

I couldn't tell you why,
I'm never feeling satisfied.
But every time the sun don't shine,
It makes me want to run and hide.
Around my neck.

La Morosité

Je ne saurais te dire pourquoi,
Je ne suis jamais satisfait.
Mais chaque fois que le soleil ne brille pas,
J'ai envie de courir et de me cacher.
Des chansons dans ma tête

Voici la pluie qui revient,
Elle vient pour briser la sécheresse.
Mais c'est une amie nuageuse,
Et elle apporte l'ombre du doute.
N'est-ce pas drôle comment, quand tu penses,
Que tu as tout compris,
Que ces choses-là parfois,
Sont organisées bien à l'avance de moi,
Ou les appels de mon cœur.

Alors nous touchons maintenant aux doldrums,
Les voiles pendantes lâches sur les lignes.
Et nous ne pouvions ni couler ni nager,
Priant juste pour une marée miséricordieuse,
Avec cette chanson autour de mon cou.

Calme de l'après-midi,
Et nous sommes devenus insensibles à la sensation.
Alors fixe la navigation à vrai,
Puis je m'attache au gouvernail
Sur cette mer asséchée, quand tu pars,
Eh bien, tu pars, tu pars, tu pars.

Et ces choses-là semblent parfois,
Sont organisées bien à l'avance de moi,
Ou les appels de mon cœur.
Et je crois que le fatalisme est de la complaisance,
Quand tu fais flotter tes peurs trop loin.
Mais au moment où je prends mon congé,
Je suis de retour à cette porte,
Donc je ne peux jamais être sûr.
Dans les appels de mon cœur.

Je ne saurais te dire pourquoi,
Je ne suis jamais satisfait.
Mais chaque fois que le soleil ne brille pas,
J'ai envie de courir et de me cacher.
Des chansons,

Je ne saurais te dire pourquoi,
Je ne suis jamais satisfait.
Mais chaque fois que le soleil ne brille pas,
J'ai envie de courir et de me cacher.
Autour de mon cou.