Lyrics and translation Josh Pyke - The Lighthouse Song

The Lighthouse Song

And I've been getting urges late at night
To walk and walk for days and throughout lights
Through people's houses, picking food from plates
Through people's gardens, picking locks on gates

So we are moving to a lighthouse, you and I
While seas drown sailors, we'll be locked up safe and dry
And though our doors may knock and rattle in the wind
I'll just hold you tight and we'll not let those fuckers in

And I've been leaving gifts out in the woods
That someone might stumble upon and wonder at their origins
I've been feeling like a fox with sad old eyes
Whose skulk has all moved on to leave the dark and empty den behind

So we are moving to a lighthouse, you and I
While seas drown sailors, we'll be locked up safe and dry
And though our doors may knock and rattle in the wind
I'll just hold you tight and we'll not let those fuckers in

I'll anull these little walls of attrition and these invocations
That's seen me holding my camera out at arms length
To self-document these new locations
When I should be leaning against you
Deciding on things to get done
And you should be leaning on fountains
And filling my space up and breathing the air from my lungs

Na na na na

So we are moving to a lighthouse, you and I
While seas drown sailors, we'll be locked up safe and dry
And we are moving to a lighthouse, you and I
Our beams will burn the clouds to beacons in the sky
And though our doors may knock and rattle in the wind
The wind...
I'll just hold you tight and we'll not let those fuckers in

La Chanson du Phare

Et j'ai eu des envies tard dans la nuit
De marcher, marcher pendant des jours et à travers les lumières
Dans les maisons des gens, prendre de la nourriture dans les assiettes
Dans les jardins des gens, forcer les serrures des portes

Alors on déménage dans un phare, toi et moi
Pendant que les mers noient les marins, on sera enfermés en sécurité et au sec
Et même si nos portes peuvent frapper et trembler dans le vent
Je te tiendrai juste serré et on ne laissera pas ces connards entrer

Et j'ai laissé des cadeaux dans les bois
Que quelqu'un pourrait trouver et s'étonner de leurs origines
Je me suis senti comme un renard aux yeux tristes
Dont la meute a tous déménagé pour laisser la tanière sombre et vide derrière elle

Alors on déménage dans un phare, toi et moi
Pendant que les mers noient les marins, on sera enfermés en sécurité et au sec
Et même si nos portes peuvent frapper et trembler dans le vent
Je te tiendrai juste serré et on ne laissera pas ces connards entrer

J'annulerai ces petits murs d'attrition et ces invocations
Que j'ai vus tenir mon appareil photo à bout de bras
Pour auto-documenter ces nouveaux endroits
Alors que je devrais être penché contre toi
Déterminer les choses à faire
Et toi, tu devrais te pencher sur des fontaines
Et remplir mon espace et respirer l'air de mes poumons

Na na na na

Alors on déménage dans un phare, toi et moi
Pendant que les mers noient les marins, on sera enfermés en sécurité et au sec
Et on déménage dans un phare, toi et moi
Nos faisceaux brûleront les nuages pour en faire des balises dans le ciel
Et même si nos portes peuvent frapper et trembler dans le vent
Le vent...
Je te tiendrai juste serré et on ne laissera pas ces connards entrer