The Summer - Josh Pyke translation in German

The Summer

If I could bottle up the sea breeze I would take it over to your house
And pour it loose through your garden
So the hinges on your windows would rust and colour
Like the boats pulled up on the sand for the summer
And your sweet clean clothes would go stiff on the line
And there'd be sand in your pockets and nothing on your mind

But every year it gets a little bit harder
To get back to the feeling of when we were fifteen
And we could jump in the river upstream
And let the current carry us to the beginning where
The river met the sea again
And all our days were a sun-drenched haze
While the salt spray crusted on the window panes

We should be living like we lived that summer
I wanna live like we live in the summer

And I'll remember that summer as the right one
The storms made the pavement steam like a kettle
And our first goodbye always seemed like hours
In the car park in between my house and yours
And if the summer holds a song we might sing forever
Then the winter holds a bite we'd never felt before

But time is like the ocean
You can only hold a little in your hands
So swim before we're broken
Before our bones become
Black coral on the sand

Der Sommer

Wenn ich die Meeresbrise in Flaschen füllen könnte, würde ich sie zu deinem Haus bringen
Und sie frei durch deinen Garten strömen lassen
Damit die Scharniere an deinen Fenstern rosten und sich verfärben würden
Wie die Boote, die für den Sommer auf den Sand gezogen wurden
Und deine süße, saubere Wäsche würde auf der Leine steif werden
Und es wäre Sand in deinen Taschen und nichts in deinem Kopf

Aber jedes Jahr wird es ein bisschen schwerer
Zu dem Gefühl zurückzukehren, als wir fünfzehn waren
Und wir konnten stromaufwärts in den Fluss springen
Und uns von der Strömung zum Anfang tragen lassen, wo
Der Fluss wieder auf das Meer traf
Und all unsere Tage ein sonnendurchfluteter Dunst waren
Während die Salzgischt an den Fensterscheiben verkrustete

Wir sollten leben, wie wir jenen Sommer lebten
Ich will so leben, wie wir im Sommer leben

Und ich werde mich an jenen Sommer als den richtigen erinnern
Die Stürme ließen den Bürgersteig dampfen wie einen Kessel
Und unser erster Abschied schien immer Stunden zu dauern
Auf dem Parkplatz zwischen meinem Haus und deinem
Und wenn der Sommer ein Lied birgt, das wir vielleicht ewig singen könnten
Dann birgt der Winter einen Biss, den wir nie zuvor gefühlt hatten

Aber Zeit ist wie der Ozean
Du kannst nur ein wenig davon in deinen Händen halten
Also schwimm, bevor wir zerbrochen sind
Bevor unsere Knochen werden
Schwarze Koralle im Sand