Lyrics and translation Josh Pyke - The Summer

The Summer

If I could bottle up the sea breeze I would take it over to your house
And pour it loose through your garden
So the hinges on your windows would rust and colour
Like the boats pulled up on the sand for the summer
And your sweet clean clothes would go stiff on the line
And there'd be sand in your pockets and nothing on your mind

But every year it gets a little bit harder
To get back to the feeling of when we were fifteen
And we could jump in the river upstream
And let the current carry us to the beginning where
The river met the sea again
And all our days were a sun-drenched haze
While the salt spray crusted on the window panes

We should be living like we lived that summer
I wanna live like we live in the summer

And I'll remember that summer as the right one
The storms made the pavement steam like a kettle
And our first goodbye always seemed like hours
In the car park in between my house and yours
And if the summer holds a song we might sing forever
Then the winter holds a bite we'd never felt before

But time is like the ocean
You can only hold a little in your hands
So swim before we're broken
Before our bones become
Black coral on the sand

L'été

Si je pouvais mettre la brise marine en bouteille, je l'emmènerais chez toi
Et je la verserais dans ton jardin
Pour que les gonds de tes fenêtres rouillent et se colorent
Comme les bateaux tirés sur le sable pour l'été
Et tes vêtements propres et doux deviendraient raides sur la corde à linge
Et tu aurais du sable dans tes poches et rien dans ta tête

Mais chaque année, c'est un peu plus difficile
De retrouver le sentiment que nous avions quand nous avions quinze ans
Et que nous pouvions sauter dans la rivière en amont
Et laisser le courant nous emporter vers le début où
La rivière rejoignait la mer à nouveau
Et toutes nos journées étaient baignées de soleil
Pendant que les embruns salés se déposaient sur les vitres

On devrait vivre comme on vivait cet été
Je veux vivre comme on vit en été

Et je me souviendrai de cet été comme du bon
Les orages ont fait fumer le trottoir comme une bouilloire
Et notre premier au revoir a toujours semblé durer des heures
Dans le parking entre ma maison et la tienne
Et si l'été porte une chanson qu'on pourrait chanter à jamais
Alors l'hiver porte une morsure qu'on n'avait jamais ressentie auparavant

Mais le temps est comme l'océan
Tu ne peux tenir que peu de choses dans tes mains
Alors nage avant qu'on ne soit brisés
Avant que nos os ne deviennent
Du corail noir sur le sable