Lyrics and translation Josh Pyke - When Your Colours Go

When Your Colours Go

I am the colour of an Autumn flurry of leaves in a breeze for you.
And I am a study in hues of grey and the blue of a broken day for you. Oh the hurry, the press of your body in the embers of an afternoon.
Now I spend my money on something stupid, trying to believe I belong to you.
Oh when the colours go, when the colours go, they won′t come back.
You strip me right, you strip them right out, so maybe you would welcome that.
And I dont know where your colours go but if your colours go I won't come back.
I won′t come back.
But maybe you would welcome that.
Oh we linger in the cold comfort of each other in your bedroom.
And we are the colour of something borrowed, trying to believe we're something new.
And oh when your colours go, when your colours go they won't come back.
You strip me right, you strip them right out so maybe you would welcome that
And I don′t know where your colours go but when your colours go they don′t come back.
You strip me right, you strip out so maybe you would welcome that
I won't come back.
But maybe you would welcome that.
And in this garden we were barely kept.
So maybe more should be less.
We′re only antique blooms, on an unmade bed.
Oh when your colours go, when your colours go I won't come back.
You strip me right, you strip me right out so maybe you would welcome that.
And I don′t know where your colours go but when your colours go they won't come back
You strip me right, you strip me right out so maybe you would welcome that.
And I don′t know where your colours go but when your colours go they won't come back.
They don't come back.
And maybe you would welcome that.
And I am the colour of an autumn flurry of leaves in a breeze for you.
And I am a study of hues of grey, and the blue of a broken day for you.

Quand tes couleurs s'en vont

Je suis la couleur d'une bourrasque d'automne de feuilles dans une brise pour toi.
Et je suis une étude dans les nuances de gris et le bleu d'une journée brisée pour toi. Oh la hâte, la pression de ton corps dans les braises d'un après-midi.
Maintenant, je dépense mon argent pour quelque chose de stupide, essayant de croire que j'appartiens à toi.
Oh, quand les couleurs s'en vont, quand les couleurs s'en vont, elles ne reviendront pas.
Tu me dépouilles, tu les dépouilles complètement, alors peut-être que tu apprécierais cela.
Et je ne sais pas où vont tes couleurs, mais si tes couleurs s'en vont, je ne reviendrai pas.
Je ne reviendrai pas.
Mais peut-être que tu apprécierais cela.
Oh, nous restons dans le froid réconfort l'un de l'autre dans ta chambre.
Et nous sommes la couleur de quelque chose d'emprunté, essayant de croire que nous sommes quelque chose de nouveau.
Et oh, quand tes couleurs s'en vont, quand tes couleurs s'en vont, elles ne reviendront pas.
Tu me dépouilles, tu les dépouilles complètement, alors peut-être que tu apprécierais cela.
Et je ne sais pas où vont tes couleurs, mais quand tes couleurs s'en vont, elles ne reviennent pas.
Tu me dépouilles, tu les dépouilles, alors peut-être que tu apprécierais cela.
Je ne reviendrai pas.
Mais peut-être que tu apprécierais cela.
Et dans ce jardin, nous étions à peine gardés.
Alors peut-être que plus devrait être moins.
Nous ne sommes que des fleurs antiques, sur un lit non fait.
Oh, quand tes couleurs s'en vont, quand tes couleurs s'en vont, je ne reviendrai pas.
Tu me dépouilles, tu me dépouilles complètement, alors peut-être que tu apprécierais cela.
Et je ne sais pas où vont tes couleurs, mais quand tes couleurs s'en vont, elles ne reviendront pas.
Tu me dépouilles, tu me dépouilles complètement, alors peut-être que tu apprécierais cela.
Et je ne sais pas où vont tes couleurs, mais quand tes couleurs s'en vont, elles ne reviendront pas.
Elles ne reviennent pas.
Et peut-être que tu apprécierais cela.
Et je suis la couleur d'une bourrasque d'automne de feuilles dans une brise pour toi.
Et je suis une étude dans les nuances de gris et le bleu d'une journée brisée pour toi.