Lyrics and translation Josh Radnor - You Feel New

You Feel New

I've been with myself for so long
I need some better company
Most of my daydreams are being
Somebody other than me
I would like just one day a week
To walk in other shoes
Day after day it's always this way
Got me feeling and singing the blues

I'm so tired of my thoughts
Each thought in my head is a great big bore
And I'm so tired of my words
Everything I say I said before
And I'm so tired of my face
It won't stop being the same old face
And I'm so tired of these days
Stretching on forever in a purple haze

But you
You feel new
And I do too
Whеn I'm with you

I've been all around this whole world
With dignitaries and kings
Seen fivе of the seven wonders
And some less wonderful things
Novelty was once the drug
I never quite could kick
Now I've built a wall that's six feet tall
Around me brick by brick

I'm so tired of my thoughts
Each thought in my head is a great big bore
And I'm so tired of my words
Everything I say I said before
I'm so tired of my face
It won't stop being the same old face
And I'm so tired of these days
Stretching on forever in a purple haze

But you
You feel new
And I do too
When I'm with you

But you
You feel new
And I do too
When I'm with you

Tu es nouvelle

Je suis avec moi-même depuis si longtemps
J'ai besoin d'une meilleure compagnie
La plupart de mes rêveries, c'est d'être
Quelqu'un d'autre que moi
J'aimerais juste un jour par semaine
Marcher dans les chaussures d'un autre
Jour après jour, c'est toujours comme ça
Ça me donne envie de chanter le blues

Je suis tellement fatigué de mes pensées
Chaque pensée dans ma tête est un grand ennui
Et je suis tellement fatigué de mes mots
Tout ce que je dis, je l'ai déjà dit avant
Et je suis tellement fatigué de mon visage
Il ne veut pas arrêter d'être le même vieux visage
Et je suis tellement fatigué de ces journées
Qui s'étirent à jamais dans une brume violette

Mais toi
Tu es nouvelle
Et moi aussi
Quand je suis avec toi

J'ai fait le tour du monde entier
Avec des dignitaires et des rois
J'ai vu cinq des sept merveilles
Et quelques choses moins merveilleuses
La nouveauté était autrefois la drogue
Que je n'ai jamais pu vraiment arrêter
Maintenant, j'ai construit un mur de six pieds de haut
Autour de moi, brique par brique

Je suis tellement fatigué de mes pensées
Chaque pensée dans ma tête est un grand ennui
Et je suis tellement fatigué de mes mots
Tout ce que je dis, je l'ai déjà dit avant
Je suis tellement fatigué de mon visage
Il ne veut pas arrêter d'être le même vieux visage
Et je suis tellement fatigué de ces journées
Qui s'étirent à jamais dans une brume violette

Mais toi
Tu es nouvelle
Et moi aussi
Quand je suis avec toi

Mais toi
Tu es nouvelle
Et moi aussi
Quand je suis avec toi